1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:01:01,625 --> 00:01:02,666 Kefas. 4 00:01:03,166 --> 00:01:04,000 Ano, drahá? 5 00:01:05,416 --> 00:01:07,083 Kam jsi dal Abigailiny svíčky? 6 00:01:07,166 --> 00:01:11,000 V kuchyni druhá zásuvka vlevo. 7 00:01:11,083 --> 00:01:12,708 Začínáme. Jdeš? 8 00:01:12,791 --> 00:01:13,875 Už se blíží, miláčku. 9 00:01:46,250 --> 00:01:49,708 Sfoukněte svíčky Sfoukněte svíčky 10 00:01:49,791 --> 00:01:52,583 Sfoukněte svíčky hned teď! 11 00:01:56,250 --> 00:01:57,625 Všechno nejlepší, zlato. 12 00:02:01,708 --> 00:02:03,000 - Gratuluji. - Díky. 13 00:02:10,291 --> 00:02:11,458 Abigail, pojď se najíst. 14 00:02:28,250 --> 00:02:30,541 Pane, můžete se podívat na obrázky? 15 00:02:46,375 --> 00:02:47,458 Promiňte. 16 00:02:51,125 --> 00:02:52,166 Nech ji být. 17 00:02:52,250 --> 00:02:55,291 - Právě se vzpamatovala. - Přesně! Uzdravila se, Kefe. 18 00:02:55,875 --> 00:02:57,000 co je s tebou? 19 00:02:58,791 --> 00:03:00,041 A když bude znovu nemocná? 20 00:03:35,125 --> 00:03:36,958 Pane, tady Abigail. 21 00:03:45,000 --> 00:03:47,500 Kefasi, už jsem jí dal léky pro horečku. 22 00:03:49,666 --> 00:03:51,833 Kefe, posloucháš mě? 23 00:04:03,666 --> 00:04:06,333 Sestro, prosím pomozte mé dceři. 24 00:04:06,416 --> 00:04:07,416 - Moment. - Zdravotní sestra. 25 00:04:07,916 --> 00:04:08,750 Zdravotní sestra. 26 00:04:13,666 --> 00:04:14,583 - Kefas. - Zdravotní sestra. 27 00:04:15,208 --> 00:04:16,333 Prosím, pomozte mému dítěti. 28 00:04:18,208 --> 00:04:19,666 Čekejte prosím. To je naléhavé. 29 00:04:19,750 --> 00:04:21,416 Stav mého dítěte je také naléhavý. 30 00:04:21,500 --> 00:04:22,333 Pane Kefasi? 31 00:04:25,208 --> 00:04:30,666 Lék na horečku obvykle to trvá asi hodinu, pane. 32 00:04:31,541 --> 00:04:34,208 A dávka 500 mg je správná, paní Rania. 33 00:04:34,291 --> 00:04:35,208 Právo. 34 00:04:36,458 --> 00:04:39,166 Abigail, nepřetěžuj se, dobře? 35 00:04:41,166 --> 00:04:43,083 Neměli bychom ji prostě nechat připustit? 36 00:04:44,708 --> 00:04:47,333 Nemusíte si dělat starosti, pane. Potřebuje jen odpočinek. 37 00:04:47,416 --> 00:04:50,208 - Ale-- - Děkuji za vaši pomoc, doktore Faride. 38 00:04:50,291 --> 00:04:52,333 Zajistíme, aby Abigail odpočívala. 39 00:04:54,666 --> 00:04:55,791 Přijít. 40 00:04:59,333 --> 00:05:01,416 - Děkuji, doktore. Dobrou noc. - Jasně. 41 00:05:23,375 --> 00:05:25,166 Naštěstí doktor Farid přišel včas. 42 00:05:31,750 --> 00:05:33,166 Co jsi mi neřekl? 43 00:05:33,666 --> 00:05:34,833 Nic, zlato. 44 00:05:35,666 --> 00:05:36,625 vůbec nic. 45 00:05:42,000 --> 00:05:43,416 Myslím to vážně, zlato. 46 00:06:36,958 --> 00:06:38,041 Rania? 47 00:07:12,000 --> 00:07:15,416 Kef, beru Abigail do domu mých rodičů. 48 00:07:15,916 --> 00:07:17,333 Nechápu to. 49 00:07:17,416 --> 00:07:20,666 Posledních několik měsíců Začali jste ji přehnaně chránit. 50 00:07:22,333 --> 00:07:23,916 Teď se tě bojí. 51 00:07:28,833 --> 00:07:31,416 Je tak těžké s vámi mluvit. 52 00:07:32,208 --> 00:07:34,333 Děláš nás nešťastnými, Kefe. 53 00:07:34,958 --> 00:07:37,541 Pokud potřebujete více času… 54 00:08:08,041 --> 00:08:09,041 Ano, Sabe? 55 00:08:53,666 --> 00:08:54,666 Miláček. 56 00:08:56,500 --> 00:08:58,000 Musím do Sukabumi. 57 00:09:07,500 --> 00:09:13,000 DOPIS MÉMU MLÁDEŽI 58 00:09:14,708 --> 00:09:16,166 děkuji. 59 00:09:17,458 --> 00:09:18,916 Vydržte. 60 00:09:21,833 --> 00:09:23,750 - Vydržte. - Děkuji. 61 00:09:40,958 --> 00:09:42,000 Nic se nezměnilo, co? 62 00:09:44,291 --> 00:09:46,291 Hodně má. 63 00:09:47,083 --> 00:09:49,291 Prostě nikdy nenavštívíš. 64 00:09:51,583 --> 00:09:52,750 Oh, mimochodem. 65 00:09:53,750 --> 00:09:57,625 Chci, abyste za něj pronesl smuteční řeč. 66 00:09:59,083 --> 00:10:00,250 Musím to být já? 67 00:10:00,333 --> 00:10:02,791 kdo jiný? Pojď. 68 00:10:10,791 --> 00:10:12,083 Pojďte dál. 69 00:10:25,666 --> 00:10:27,125 Sabe, potřebuji čas. 70 00:10:28,666 --> 00:10:30,000 K napsání smuteční řeči. 71 00:10:34,875 --> 00:10:36,541 Ale neberte to příliš dlouho. 72 00:10:37,208 --> 00:10:39,291 Odpoledne odjíždíme na hřbitov. 73 00:11:34,416 --> 00:11:36,625 Pojď! Jdeme! 74 00:11:38,083 --> 00:11:44,250 Cíl! 75 00:11:48,416 --> 00:11:49,458 Pojďme udělat něco jiného. 76 00:11:50,291 --> 00:11:55,875 To jsme pro hosty zpívali minule, ale jen jedno dítě bylo adoptováno. 77 00:11:56,375 --> 00:12:00,958 Ahoj! Vrať tempeh, Bowo. Ty malý zloději. 78 00:12:01,458 --> 00:12:04,541 Ach, starý muž nedostal jídlo. 79 00:12:09,166 --> 00:12:13,916 Vyrostli jsme zde být dobrými dětmi, které dodržují pravidla. 80 00:12:14,000 --> 00:12:16,375 Pokud to nemůžete udělat, jdi žít do ulic. 81 00:12:59,916 --> 00:13:02,375 Kefasi, zatáhněte. 82 00:13:02,458 --> 00:13:07,083 Všichni, zatáhněte, pak to pořádně svaž. 83 00:14:25,750 --> 00:14:26,666 radost! 84 00:14:31,541 --> 00:14:34,208 Poslouchej, je to tvoje oblíbená písnička. 85 00:14:48,500 --> 00:14:52,041 Angelina se zlepší, že, Kefasi? 86 00:15:04,875 --> 00:15:06,666 co? Je 39,5 stupně? 87 00:15:07,416 --> 00:15:08,666 Pospěšte si a řekněte to panu Cahyovi! 88 00:15:12,208 --> 00:15:13,416 - Pane Cahyo! - Pane! 89 00:15:13,500 --> 00:15:14,666 - Pane Cahyo! - Pane! 90 00:15:15,375 --> 00:15:16,583 Zkontroluji skladiště. 91 00:15:22,375 --> 00:15:24,125 - Pane! To je Angelina! - Radost? 92 00:15:24,208 --> 00:15:25,500 Co je, Joy? 93 00:15:25,583 --> 00:15:28,833 Pane, kde berete rýži a všechny tyto dary? 94 00:15:28,916 --> 00:15:32,208 Jeho platnost brzy vyprší. Vyměním v obchodě. 95 00:15:32,291 --> 00:15:33,333 Je to vůbec možné? 96 00:15:33,416 --> 00:15:37,291 Pane, moje sestra má opravdu vysokou horečku. Musíme ji odvézt do nemocnice. 97 00:15:37,375 --> 00:15:39,375 - Jak vysoko? - Je 39,5 stupně. 98 00:15:42,166 --> 00:15:45,041 Pane, datum vypršení platnosti tohoto je ještě daleko. 99 00:15:45,125 --> 00:15:47,083 Teplota 39,5 je stále bezpečná. 100 00:15:47,166 --> 00:15:49,500 - Prosím. - Pokud dosáhne 40, vezměte ji na kliniku. 101 00:15:49,583 --> 00:15:51,500 Pane Cahyo, prosím pomozte, pane. 102 00:15:51,583 --> 00:15:53,375 - Prosím, pomozte, pane. - Pane. 103 00:16:04,375 --> 00:16:05,750 Tatínek. 104 00:16:07,333 --> 00:16:09,791 Jděte stranou! Vy všichni, uvolněte cestu! 105 00:16:16,208 --> 00:16:19,166 Vydrž, Angelino. Vezmu tě do nemocnice. 106 00:16:20,500 --> 00:16:23,833 - Pomoc! - Pomoc! 107 00:16:23,916 --> 00:16:26,666 - Pomoc! - Pomoc! 108 00:16:26,750 --> 00:16:28,250 Tady jsou klíče od auta. 109 00:16:28,333 --> 00:16:29,750 Kdo bude řídit? Sabrina? 110 00:16:30,500 --> 00:16:32,458 Pojďme ven! Označíme auto! 111 00:16:32,958 --> 00:16:35,583 Ještě nechoď, Angelino. Čekáme, až se táta vrátí. 112 00:16:36,666 --> 00:16:37,625 Angelina? 113 00:16:39,041 --> 00:16:40,625 Angelina? Angelino! 114 00:16:41,125 --> 00:16:44,666 Angelino! 115 00:16:45,250 --> 00:16:48,291 Angelino! 116 00:16:48,875 --> 00:16:50,000 Angelino! 117 00:16:50,083 --> 00:16:51,666 Nechoď, Angelino! 118 00:16:52,333 --> 00:16:53,416 Angelino! 119 00:16:54,000 --> 00:16:55,291 Angelino! 120 00:16:56,416 --> 00:16:59,291 Angelino! 121 00:16:59,375 --> 00:17:00,958 Neopouštěj mě, Angelino! 122 00:17:01,041 --> 00:17:03,166 Angelino, probuď se! 123 00:17:03,916 --> 00:17:05,166 Angelino! 124 00:17:06,291 --> 00:17:07,750 Angelino! 125 00:17:09,250 --> 00:17:11,166 Probuď se, Angelino! 126 00:17:11,791 --> 00:17:13,583 Angelino, probuď se! 127 00:17:14,250 --> 00:17:15,250 Angelina… 128 00:17:16,791 --> 00:17:18,583 Angelino! 129 00:17:25,666 --> 00:17:30,041 Trošíte aktuálně? Ztratili jste nedávno někoho blízkého? 130 00:17:30,541 --> 00:17:35,541 Pohřební síň Bakti Abadi je řešením v době vašeho smutku. 131 00:17:35,625 --> 00:17:40,458 Dobrý den, jsem Gabriel, třetí generace majitel pohřebního ústavu Bakti Abadi. 132 00:17:41,625 --> 00:17:43,500 Potřebujete rakev? 133 00:17:43,583 --> 00:17:45,416 - Pane Simone? - Náhrobní kámen? 134 00:17:45,916 --> 00:17:47,458 Nebo pohřební spiknutí? 135 00:17:47,541 --> 00:17:51,166 Pojďte, pane. Dovolte mi, abych vám ukázal naši nejnovější kolekci. 136 00:17:51,250 --> 00:17:52,916 Právě dorazil dnes ráno. 137 00:17:53,000 --> 00:17:56,250 …nejnovější zařízení, jediný svého druhu… 138 00:17:56,333 --> 00:17:58,541 Pokračujte a vyberte si, pane. 139 00:17:59,416 --> 00:18:01,583 Dodává se se speciálním balíčkem. 140 00:18:02,291 --> 00:18:05,333 Nabízíme speciální slevu za dnešní nákupy. 141 00:18:13,458 --> 00:18:17,208 Tehdy balíček C pro mou ženu nestálo tolik. 142 00:18:17,291 --> 00:18:18,500 Bylo to před měsícem. 143 00:18:18,583 --> 00:18:21,625 A rakev byla přesně taková. Proč se cena zvýšila? 144 00:18:22,250 --> 00:18:26,291 Cenu určuje dodavatel, pane. Nemůžeme nic dělat. 145 00:18:28,500 --> 00:18:30,625 Ale když o tom přemýšlíte, pane, 146 00:18:30,708 --> 00:18:33,208 co je pár tisíc navíc, 147 00:18:33,291 --> 00:18:36,083 ve srovnání s věčným odpočinkem v pohodlné rakvi? 148 00:18:36,166 --> 00:18:37,208 Není to tak? 149 00:18:41,375 --> 00:18:45,000 To je od vás velmi moudré, pane Simone. 150 00:18:45,500 --> 00:18:49,041 Vše si připravte s dostatečným předstihem. 151 00:18:49,125 --> 00:18:52,625 No, to je život, ne? Nikdo neví, kolik máme času. 152 00:18:53,166 --> 00:18:58,541 Je-li to vůle Boží, vaše rodina se už nebude muset bát… 153 00:19:00,500 --> 00:19:02,708 Oh! Omlouvám se. 154 00:19:05,583 --> 00:19:09,875 Bez ohledu na situaci, pane, Bakti Abadi má vždy řešení. 155 00:19:09,958 --> 00:19:12,000 Jednoduše potřebujete poskytnout pokyny, 156 00:19:12,083 --> 00:19:15,291 a my je provedeme podle požadavku. 157 00:19:15,375 --> 00:19:17,791 Od vyzvednutí až po přípravu těla a k pohřbu. 158 00:19:17,875 --> 00:19:20,708 To vše je zahrnuto, pane. Žádné skryté dodatečné poplatky. 159 00:19:21,916 --> 00:19:23,125 Nech mě o tom přemýšlet. 160 00:19:23,208 --> 00:19:25,625 Jen pro vaši informaci. 161 00:19:25,708 --> 00:19:30,083 Na spiknutí sleduje rodina vedle hrobu paní Anity. 162 00:19:30,166 --> 00:19:31,833 Prakticky mě pronásledují. 163 00:19:31,916 --> 00:19:34,791 Dokonce mi dali velmi dobrou cenu... 164 00:19:34,875 --> 00:19:37,166 Měli jsme dohodu. 165 00:19:37,250 --> 00:19:39,375 Řekl jsem, že ten pozemek koupím. 166 00:19:39,458 --> 00:19:40,500 Já to vím, pane. 167 00:19:40,583 --> 00:19:45,333 Pokud mohu navrhnout, bylo by to lepší pokud pozemek koupíte ihned. 168 00:19:45,416 --> 00:19:46,583 Získejte balíček. 169 00:19:47,458 --> 00:19:50,250 Cítím se špatně, když jim musím pořád lhát, 170 00:19:50,333 --> 00:19:53,291 říká, že pozemek byl prodán i když nemá. 171 00:19:53,375 --> 00:19:55,041 Lhát je hřích, ne? 172 00:19:55,125 --> 00:19:56,916 Moje odstupné nevyšlo. 173 00:19:57,416 --> 00:20:00,291 Bakti Abadi má vždy řešení, pane. 174 00:20:05,958 --> 00:20:07,750 Jen pro dnešek. 175 00:20:08,958 --> 00:20:11,375 Nabízíme bezúročné splátky. 176 00:20:11,875 --> 00:20:16,291 Dnes se můžete stát právoplatným vlastníkem 177 00:20:16,375 --> 00:20:20,000 místa vašeho budoucího odpočinku přímo vedle své milované ženy. 178 00:20:22,875 --> 00:20:24,375 Nech mě o tom přemýšlet. 179 00:20:37,166 --> 00:20:38,833 Kde jste byl, pane? 180 00:21:15,458 --> 00:21:16,708 pane Simone. 181 00:21:17,583 --> 00:21:18,666 Pane Simone? 182 00:21:20,833 --> 00:21:22,791 Dobré odpoledne, pane Simone. 183 00:21:22,875 --> 00:21:24,208 Dobré odpoledne, madam. 184 00:21:24,833 --> 00:21:26,583 Tady je ta věc. 185 00:21:26,666 --> 00:21:29,166 Jsem tady, abych ti to řekl 186 00:21:29,250 --> 00:21:33,375 že roční nájemné za dům roste o 100 000. 187 00:21:34,583 --> 00:21:35,666 Nepropadejte však panice. 188 00:21:36,166 --> 00:21:38,416 Ještě vám zbývají čtyři měsíce. 189 00:21:38,500 --> 00:21:43,625 Informuji v dostatečném předstihu takže nebudete zaskočeni. 190 00:21:43,708 --> 00:21:45,791 - Velmi dobře. - Dobře. 191 00:22:01,083 --> 00:22:03,333 Jak dlouho ještě musím čekat? 192 00:22:03,416 --> 00:22:05,666 Sloužím této společnosti desítky let. 193 00:22:05,750 --> 00:22:06,833 NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM, LÁSKO MÉ 194 00:22:06,916 --> 00:22:09,166 A teď musím prosit získat svá práva? 195 00:22:09,666 --> 00:22:11,833 Buďte prosím trpělivý, pane. Pracujeme na tom. 196 00:22:45,333 --> 00:22:46,500 Wahyu? 197 00:22:47,958 --> 00:22:52,291 Místo správce v sirotčinci je momentálně volný, Simon. 198 00:22:54,083 --> 00:22:57,791 Už se znáte s tím, jak to tam funguje. 199 00:22:59,375 --> 00:23:02,625 Můžeš tam žít zatímco si vyřizujete své osobní záležitosti. 200 00:23:03,541 --> 00:23:05,416 A rozhodně v tom nebudete sami. 201 00:23:06,458 --> 00:23:08,875 Je spousta malých kamarádů támhle. 202 00:23:10,666 --> 00:23:12,333 Udělej to, Wahyu. 203 00:23:12,875 --> 00:23:15,666 Starám se o nadaci. 204 00:23:15,750 --> 00:23:17,958 Kromě toho sídlím v Jakartě. 205 00:23:18,458 --> 00:23:22,541 Nemůžu být pořád v sirotčinci, dnem i nocí. 206 00:23:25,291 --> 00:23:26,750 Je to lepší než 207 00:23:27,791 --> 00:23:30,458 hnijící na tomto místě, víš. 208 00:23:31,833 --> 00:23:33,125 To je jen dočasné. 209 00:23:33,208 --> 00:23:35,166 Jen pár měsíců. 210 00:23:36,083 --> 00:23:39,291 Dokud nenajdu trvalejší náhrada. 211 00:23:42,541 --> 00:23:46,375 Dvacet pět tisíc týdně, vyplácené každý měsíc. 212 00:23:46,458 --> 00:23:47,791 co říkáš? 213 00:23:48,833 --> 00:23:50,291 Uděláš to, Simone? 214 00:23:50,791 --> 00:23:53,083 Pokud jste připraveni, můžete začít zítra ráno. 215 00:23:54,166 --> 00:23:57,791 Nebo možná později? Příští měsíc, začátek ledna. 216 00:24:01,208 --> 00:24:03,083 Nech mě o tom přemýšlet, Wahyu. 217 00:24:06,000 --> 00:24:09,125 Velmi dobře, ale netrvá to příliš dlouho. 218 00:24:09,625 --> 00:24:13,208 Jinak se z toho zblázníš být tady úplně sám. 219 00:24:14,291 --> 00:24:15,166 V pořádku. 220 00:24:16,666 --> 00:24:17,875 Měl bych jít. 221 00:24:48,708 --> 00:24:50,916 To je velmi moudré rozhodnutí, pane Simone. 222 00:24:52,000 --> 00:24:57,458 Pohřební síň Bakti Abadi vždy měla řešení v době tvého smutku. 223 00:25:06,208 --> 00:25:07,625 Gratuluji, Intane. 224 00:25:08,666 --> 00:25:10,041 Gratuluji, Intane. 225 00:25:10,583 --> 00:25:12,791 - Gratuluji, Intane. - Gratuluji. 226 00:25:12,875 --> 00:25:14,333 Gratuluji, Intane. 227 00:25:14,416 --> 00:25:16,750 Nebuď takový. Potřeste jí rukou. 228 00:25:19,208 --> 00:25:20,791 Pojď sem, Intane. 229 00:25:20,875 --> 00:25:22,666 Pojďme se vyfotit, pane, madam. 230 00:25:24,583 --> 00:25:27,166 Tři, dva, jedna. 231 00:25:28,583 --> 00:25:30,500 Sbohem, Intane. 232 00:25:30,583 --> 00:25:33,541 - Opatrujte se. - Nashle. 233 00:25:38,625 --> 00:25:40,375 Pojďte, děti, půjdeme dovnitř. 234 00:25:41,125 --> 00:25:43,458 Proč ty dlouhé tváře? 235 00:25:43,541 --> 00:25:45,208 Dostaneš se na řadu. 236 00:25:45,291 --> 00:25:46,791 Boni, pojďme dovnitř. 237 00:25:50,208 --> 00:25:51,708 Kam máš namířeno, Bone? 238 00:25:52,458 --> 00:25:54,125 Co je s kufrem? 239 00:25:55,666 --> 00:26:00,500 Kefasi, proč nikdo nebude mým rodičem? 240 00:26:00,583 --> 00:26:02,875 Je to proto, že jsem jiný? 241 00:26:03,458 --> 00:26:05,333 Jen jsi nenašel toho pravého. 242 00:26:05,416 --> 00:26:09,041 Co, chtěl bys podlý rodič jako Sabrina? 243 00:26:10,166 --> 00:26:11,416 Jen vydržte. 244 00:26:11,500 --> 00:26:13,958 Už je mi špatně z toho, že tam visím. 245 00:26:14,041 --> 00:26:18,250 To řekl pan Wahyu, pak Joy a teď i ty. 246 00:26:19,291 --> 00:26:22,666 Jsem si jistý, že najdeš ideální rodiče pro vás 247 00:26:22,750 --> 00:26:25,083 na nadcházející společenské charitativní akci. 248 00:26:25,166 --> 00:26:28,041 - Myslíš? - Nevěříš mi? 249 00:26:28,125 --> 00:26:30,875 Pojedete s nimi domů autem. 250 00:26:30,958 --> 00:26:33,791 Jako ten vepředu? 251 00:26:33,875 --> 00:26:37,208 Ne. Tenhle je mnohem lepší. 252 00:26:37,291 --> 00:26:40,041 S velkým domem? Dva příběhy? 253 00:26:40,125 --> 00:26:41,541 A budete mít svůj vlastní pokoj. 254 00:26:41,625 --> 00:26:45,125 Takže nebudu nacpaná s pěti dalšími dětmi jako tady? 255 00:26:45,208 --> 00:26:47,458 Vsadím se, že budu mít spoustu hraček. 256 00:26:47,541 --> 00:26:49,125 Stačí si vybrat. 257 00:26:49,208 --> 00:26:50,958 Co když se budu nudit? 258 00:26:51,041 --> 00:26:53,333 Stačí otevřít zadní vrátka. 259 00:26:53,833 --> 00:26:58,166 Budu mít bazén, houpačka a skluzavka. 260 00:26:58,250 --> 00:27:01,166 Můžete přijít a hrát si u mě doma, Kefasi. 261 00:27:14,375 --> 00:27:15,958 Podej mi míč! 262 00:27:18,708 --> 00:27:19,916 Ach ne! 263 00:27:20,000 --> 00:27:21,916 - Utíkej! - Pojďme odsud! 264 00:27:25,541 --> 00:27:26,833 Neutíkej! 265 00:27:26,916 --> 00:27:30,000 Kam si myslíš, že jdeš? Kolikrát jsem ti to říkal? 266 00:27:30,083 --> 00:27:31,625 Vy děti se nikdy nenaučíte. 267 00:27:31,708 --> 00:27:34,416 Je mi to velmi líto, pane. 268 00:27:34,500 --> 00:27:37,500 Hej, všichni, pojďte sem. Pojď, rychle! 269 00:27:37,583 --> 00:27:39,458 Zase jsi mi málem rozbil okno. 270 00:27:39,541 --> 00:27:41,541 Ano, pane. omlouvám se. 271 00:27:41,625 --> 00:27:44,541 Omluvte se panu Yahyovi hned teď. 272 00:27:44,625 --> 00:27:48,666 Jestli mu znovu rozbiješ okno, Vezmu to z vašeho příspěvku. 273 00:27:48,750 --> 00:27:50,250 Pokračuj, omluv se. 274 00:27:50,333 --> 00:27:53,333 Promiňte, pane Yahyo. 275 00:27:53,916 --> 00:27:54,833 Dobře. 276 00:27:56,291 --> 00:27:58,375 Ještě jednou se omlouváme, pane. 277 00:27:59,458 --> 00:28:02,166 Dobře, všichni, následujte mě do haly. 278 00:28:03,041 --> 00:28:05,291 Sejdeme se v hale. Přijít. 279 00:28:05,916 --> 00:28:07,875 Příště to kopni víc. 280 00:28:07,958 --> 00:28:09,416 Rozbijte jeho okno na kusy. 281 00:28:11,500 --> 00:28:13,583 Byl to fotbal nebo bojové umění? 282 00:28:14,291 --> 00:28:16,750 Pan Wahyu nám řekl shromáždit se hned teď v sále. 283 00:28:16,833 --> 00:28:18,166 Možná pro nového správce. 284 00:28:18,250 --> 00:28:19,916 Další bezcitný darovací zloděj. 285 00:28:20,500 --> 00:28:23,791 Jen počkej a uvidíš, Udělám ho tady nešťastným. 286 00:28:24,791 --> 00:28:26,125 Chcete se vsadit? 287 00:28:26,208 --> 00:28:29,625 Jak dlouho myslíš, že tohle vydrží? 288 00:28:30,750 --> 00:28:32,791 Možná měsíc? Stejný jako ten poslední. 289 00:28:32,875 --> 00:28:34,541 Předtím jsem ho zahlédl. 290 00:28:34,625 --> 00:28:37,041 Nezdá se, že by byl zábavný. Řekl bych, že tři týdny. 291 00:28:38,208 --> 00:28:40,958 Jeden týden. Topy. 292 00:28:43,791 --> 00:28:45,541 Pojď. Pospěšte si. 293 00:28:49,041 --> 00:28:50,875 - Pospěšte si. - Jsem unavený. Jen vteřinku. 294 00:28:50,958 --> 00:28:52,500 Čekají. 295 00:28:55,791 --> 00:28:58,666 Neměli jsme každodenní pečovatel po dlouhou dobu, 296 00:28:58,750 --> 00:29:03,791 a tady pan Simon se této role zhostí. 297 00:29:03,875 --> 00:29:07,541 Doufejme, že se bude cítit jako doma 298 00:29:07,625 --> 00:29:10,708 v našem milovaném sirotčinci. 299 00:29:10,791 --> 00:29:12,125 Dobře, pane Simone? 300 00:29:13,291 --> 00:29:16,250 Děti, pojďte pozdravit pana Simona. 301 00:29:16,750 --> 00:29:21,000 Vítejte, pane Simone. 302 00:29:23,125 --> 00:29:24,875 Kefasi, pospěš si a posaď se. 303 00:29:25,458 --> 00:29:29,125 Tenhle je potížista. Rád vyvolává chaos. 304 00:29:30,416 --> 00:29:35,416 pane Simone, náš nový denní správce, nám pomůže 305 00:29:35,500 --> 00:29:39,041 uspořádat společenskou charitativní akci, která… 306 00:29:39,125 --> 00:29:41,125 Prosím uklidni se. 307 00:29:41,791 --> 00:29:43,708 - Uklidni se. - Ticho! 308 00:29:44,708 --> 00:29:47,041 - Jak neslušné. - To je podezřelé. 309 00:29:47,125 --> 00:29:50,000 Jsem si jistý, že je stejný jako ostatní. Právo? 310 00:29:50,083 --> 00:29:52,833 Právo. Nevydrží ani týden. 311 00:29:52,916 --> 00:29:57,458 Najdeme si čas abychom probrali charitativní akci později, ano? 312 00:31:21,625 --> 00:31:22,916 Bude šílet. 313 00:31:31,708 --> 00:31:33,875 co? je to tak? 314 00:31:35,000 --> 00:31:36,625 Žádná legrace. 315 00:31:51,500 --> 00:31:52,708 Bowo, vrať tempeh. 316 00:31:52,791 --> 00:31:55,125 Ano, Sabrina. promiň. 317 00:31:56,291 --> 00:31:59,166 Co, chceš být zloděj? jako naši pečovatelé? 318 00:32:08,583 --> 00:32:09,916 Vezměte si jen to, co je vaše. 319 00:32:27,750 --> 00:32:31,208 Starý muž se nedostal k jídlu. 320 00:32:37,666 --> 00:32:39,541 Co teď dělá Little Miss Bossy? 321 00:32:39,625 --> 00:32:41,375 Žádný nápad. 322 00:32:41,458 --> 00:32:44,000 Hej, to jsi byl ty, ne? 323 00:32:44,083 --> 00:32:46,166 - Cože? - Blechy v jeho rýži. 324 00:32:46,750 --> 00:32:49,083 co? proč mě obviňuješ? 325 00:32:49,166 --> 00:32:52,166 Všichni máme v rýži blechy. Jen se podívej na Joy's. 326 00:32:53,541 --> 00:32:56,875 co je s tebou? Vždycky se chováš špatně kdykoli se objeví nový správce. 327 00:32:56,958 --> 00:32:59,375 No a co? Stejně všichni kradou. 328 00:32:59,958 --> 00:33:03,916 Ano, pan Cahyo byl zloděj, ale o dalších dvou nevíme. 329 00:33:04,000 --> 00:33:06,375 Odehnal jsi je. 330 00:33:07,458 --> 00:33:09,625 Žádám vás, abyste neobtěžovali pana Simona. 331 00:33:10,250 --> 00:33:11,500 Myslím, že je hodný. 332 00:33:12,208 --> 00:33:14,125 Jak jsi to mohl vědět? 333 00:33:15,750 --> 00:33:20,625 Jsme zde vychováni být dobrými dětmi, které dodržují pravidla. 334 00:33:21,791 --> 00:33:23,416 Ne delikventi jako vy. 335 00:33:23,500 --> 00:33:25,708 Pokud to nedokážeš, jít žít do ulic. 336 00:33:26,916 --> 00:33:28,958 Přestaň být tak panovačný! 337 00:33:29,041 --> 00:33:31,416 Když se ti to tak líbí, ty budeš správce. 338 00:33:31,916 --> 00:33:34,291 Nechtěl bych být pečovatel o děti, jako jste vy. 339 00:33:46,875 --> 00:33:48,500 Mio, jdeš pozdě. 340 00:33:57,000 --> 00:33:58,041 Kefas. 341 00:33:58,125 --> 00:34:00,583 Oh, jasně, málem bych zapomněl. Pojď sem. 342 00:34:04,791 --> 00:34:06,625 Díky tomu budou moje vlasy vypadat dobře. 343 00:34:06,708 --> 00:34:09,291 Díky tomu budete vypadat extra hezky. 344 00:34:10,916 --> 00:34:11,833 Vše hotovo. 345 00:34:14,208 --> 00:34:15,125 Dobře? 346 00:34:16,416 --> 00:34:18,833 Rozhodně extra fešák. Díky, Kefasi. 347 00:34:18,916 --> 00:34:21,625 Kefasi, Boni, pospěšte si. Přijdeme pozdě. 348 00:34:21,708 --> 00:34:22,583 - Přichází. - Správně. 349 00:34:24,958 --> 00:34:26,833 - Dobrou, deka. - Jasně. 350 00:34:28,250 --> 00:34:29,125 Pojď. 351 00:34:33,625 --> 00:34:34,500 Pospěšte si. 352 00:34:36,458 --> 00:34:38,291 - Nashle, Joy. - Nashle. 353 00:34:38,375 --> 00:34:40,875 Páni, to je obrovské. Co je to? 354 00:34:40,958 --> 00:34:43,416 Projekt biologie. Aby získal stipendium. 355 00:34:43,500 --> 00:34:44,791 Tady, pomůžu. 356 00:34:45,541 --> 00:34:46,375 mimochodem, 357 00:34:47,375 --> 00:34:48,625 kde je Sabrinin idol? 358 00:34:48,708 --> 00:34:49,958 Neviděl jsem ho. 359 00:34:50,041 --> 00:34:52,458 Možná ho Sabrina pověřila zametací službou. 360 00:34:53,208 --> 00:34:54,458 - Pojď, jdeme. - Ano. 361 00:34:54,541 --> 00:34:57,166 - Tady Jalu, pane. - Správně. 362 00:34:57,250 --> 00:34:58,166 Pojď. 363 00:34:59,375 --> 00:35:01,583 Pojďte, pane, pospěšte si! 364 00:35:04,666 --> 00:35:05,625 Tady je. 365 00:35:06,125 --> 00:35:08,083 - Pane. - Co je, Jalu? 366 00:35:08,583 --> 00:35:10,125 Kefas čůral celou mou knihu, pane. 367 00:35:10,208 --> 00:35:11,458 Je to pravda, Kefasi? 368 00:35:11,541 --> 00:35:13,458 - Tady je jeho moč, pane. - Jsi tak mrtvý. 369 00:35:15,375 --> 00:35:16,208 Můj bože! 370 00:35:17,458 --> 00:35:20,416 Hej, pojď se mnou právě teď do ředitelny. 371 00:35:20,500 --> 00:35:23,666 Říkal jsem ti, že všichni tito sirotci jsou divoši. 372 00:35:23,750 --> 00:35:25,916 Chceš, abych se taky posral na tvé knihy? 373 00:35:26,000 --> 00:35:26,916 Hej! 374 00:35:27,958 --> 00:35:28,791 Jak se opovažujete! 375 00:35:30,416 --> 00:35:32,250 - Joy, jsem pryč. - Dobře. 376 00:35:32,750 --> 00:35:34,833 - Přines to zítra. - Ředitelova kancelář? 377 00:35:34,916 --> 00:35:35,875 budu. 378 00:35:35,958 --> 00:35:39,041 Přímo vpřed. Dolů chodbou, pak zahněte doprava. 379 00:35:42,958 --> 00:35:47,666 FOTOSYNTÉZA 380 00:35:58,333 --> 00:35:59,541 Pojďte dál. 381 00:36:09,416 --> 00:36:12,541 Bez jakéhokoli varování, 382 00:36:12,625 --> 00:36:15,833 Kefas se najednou počůral na knize svého přítele ve třídě. 383 00:36:16,333 --> 00:36:17,958 Dokážete si to představit, pane? 384 00:36:18,458 --> 00:36:21,666 Močení na učebnici na školní půdě. 385 00:36:22,166 --> 00:36:24,333 To je vážná urážka. 386 00:36:26,666 --> 00:36:28,791 Pane Simone, posloucháte mě? 387 00:36:28,875 --> 00:36:29,875 Ano, pane. 388 00:36:31,750 --> 00:36:36,000 Za trest budeš uklízet chlapecké záchody po škole. 389 00:36:36,083 --> 00:36:37,625 Na další měsíc. 390 00:36:38,958 --> 00:36:40,166 pane Simone, 391 00:36:40,250 --> 00:36:45,041 Doufám, že sirotčinec vezme svou roli při výchově dětí vážněji. 392 00:36:45,750 --> 00:36:47,375 A abych šel příkladem, 393 00:36:47,458 --> 00:36:51,375 Ptám se v sirotčinci ukáznit toto dítě. 394 00:36:53,833 --> 00:36:54,916 Dobře, pane. 395 00:36:55,500 --> 00:36:58,000 Budu ho disciplinovat. 396 00:36:59,833 --> 00:37:02,750 Velmi dobře, pane Simone. Předávám ti Kefase jako jeho... 397 00:37:02,833 --> 00:37:04,041 Děkuji, pane. 398 00:37:04,708 --> 00:37:05,625 Promiňte. 399 00:37:24,083 --> 00:37:25,333 co to děláš? 400 00:37:26,916 --> 00:37:29,625 - Pořád mě vidíš? - Samozřejmě. 401 00:37:31,000 --> 00:37:34,958 Řekl: "Ano, pane, Budu to dítě ukázňovat." 402 00:37:35,458 --> 00:37:36,541 Uvidíme. 403 00:37:37,375 --> 00:37:41,208 Ty jsi taky blázen, Kefasi. Co když to oznámí panu Wahyuovi? 404 00:37:41,708 --> 00:37:43,041 Nechte ho. 405 00:37:43,625 --> 00:37:44,541 Pojď, jdeme. 406 00:37:50,041 --> 00:37:51,291 Kefasi, tady to máš. 407 00:37:52,791 --> 00:37:53,833 Pozor! 408 00:37:54,541 --> 00:37:56,958 Hej, přesuňte to. 409 00:37:57,041 --> 00:37:58,708 Kef, pozor! 410 00:38:03,083 --> 00:38:04,166 jsi blázen? 411 00:38:04,250 --> 00:38:06,041 Neboj, tohle je na mě. Pokračuj. 412 00:38:06,125 --> 00:38:08,375 - Jdeme! - Utíkej! 413 00:38:21,375 --> 00:38:22,291 Ty potížista! 414 00:38:23,375 --> 00:38:24,625 Udělal jsi to schválně? 415 00:38:25,208 --> 00:38:27,750 Podívejte! Zase jsi mi rozbil okno! 416 00:38:33,208 --> 00:38:34,416 kam jdeš? 417 00:38:39,125 --> 00:38:40,000 Pojď. 418 00:38:43,125 --> 00:38:47,083 Jsem vyčerpaný, pane. musím vyměnit moje okno znovu a znovu. 419 00:38:47,166 --> 00:38:51,166 Chci toho malého potížistu za tohle zaplatit. 420 00:38:51,250 --> 00:38:52,583 Jdi ho najít. 421 00:38:52,666 --> 00:38:54,333 Řekni mu, ať se mi omluví 422 00:38:54,416 --> 00:38:57,125 a vyměním okno. 423 00:38:59,916 --> 00:39:01,750 posloucháš mě? 424 00:39:05,083 --> 00:39:07,083 - Kolik, pane? -Třicet tisíc. 425 00:39:07,875 --> 00:39:10,791 - V žádném případě. - Kolik stojí okno, Rome? 426 00:39:10,875 --> 00:39:11,875 Hej, podívej. 427 00:39:22,500 --> 00:39:25,041 Problém vyřešen. Prosím, omluvte mě. 428 00:39:36,208 --> 00:39:40,375 Páni, pan Simon je debil. Nechal pana Grumpyho beze slova. 429 00:39:50,000 --> 00:39:52,458 - Pokud vidíte tyto závorky... - Davide, dělej své domácí práce. 430 00:39:52,541 --> 00:39:55,875 - Líný vandrák. - ...musíte to nejdříve spočítat. 431 00:40:02,500 --> 00:40:05,375 Kefasi, už je to přes týden. 432 00:40:06,250 --> 00:40:09,833 Jak jsi mohl nechat pana Simona? jednat s panem Yahyou takhle sám? 433 00:40:09,916 --> 00:40:12,916 Byl jsi ten, kdo mu rozbil okno. Jak nestoudné. 434 00:40:13,708 --> 00:40:16,083 To není vaše věc. 435 00:40:16,583 --> 00:40:19,791 Samozřejmě je to moje věc. Pan Simon je náš domovník. 436 00:40:19,875 --> 00:40:21,708 Ty se motáš a my za to platíme. 437 00:40:21,791 --> 00:40:24,166 Musel použít naše drobné k zaplacení, že? 438 00:40:24,791 --> 00:40:26,291 Drž hubu. 439 00:40:45,291 --> 00:40:46,125 Bowo. 440 00:41:00,791 --> 00:41:01,708 Vy zloději! 441 00:41:01,791 --> 00:41:04,291 Pan Simon nám to řekl. 442 00:41:04,375 --> 00:41:05,583 Správně, Joy? 443 00:41:06,083 --> 00:41:08,166 Ptal jsem se na týdenní svačinu. 444 00:41:08,250 --> 00:41:10,583 Dal nám klíč a řekl nám, abychom si pomohli sami. 445 00:41:10,666 --> 00:41:13,916 - Přestaň lhát. - To je pravda. Proč bych lhal? 446 00:41:14,000 --> 00:41:17,208 Už je to nějaký čas protože jsme stejně dostali týdenní svačiny. 447 00:41:17,708 --> 00:41:19,375 Tady máš, Sabe. Je to mňamka. 448 00:41:19,458 --> 00:41:20,375 Chcete nějaké? 449 00:41:20,458 --> 00:41:21,500 Vypadni. 450 00:42:09,041 --> 00:42:10,541 Co je, Kefasi? 451 00:42:10,625 --> 00:42:14,291 Zhruba dříve, proč jste platili pro okno pana Yahyi hned? 452 00:42:15,583 --> 00:42:19,208 Pan Wahyu řekl, že už máte dvě varování od nadace. 453 00:42:20,416 --> 00:42:21,958 Chcete žít na ulici? 454 00:42:22,500 --> 00:42:25,083 Hej, nechovej se, jako by tě to zajímalo. 455 00:42:25,166 --> 00:42:26,875 Přestaňte se snažit být hrdinou. 456 00:42:37,500 --> 00:42:39,625 "Chceš žít na ulici"? 457 00:42:40,125 --> 00:42:41,583 Kecy. 458 00:42:42,500 --> 00:42:45,666 Co když měla Sabrina pravdu? Možná je pan Simon hodný muž. 459 00:42:46,333 --> 00:42:47,875 Ty ho teď bráníš? 460 00:42:47,958 --> 00:42:49,291 No, ne. 461 00:42:49,375 --> 00:42:52,583 Ale není to divné? Jako by tě bránil. 462 00:42:52,666 --> 00:42:55,625 Jedno je jisté, Za chvíli ho odsud vyženu. 463 00:42:55,708 --> 00:42:59,166 Buď opatrný, Kefe. Mohli byste být také vyhozeni. 464 00:42:59,708 --> 00:43:01,416 Vsadím se, že nemá nic dobrého. 465 00:43:01,500 --> 00:43:03,708 Ale co přesně? 466 00:43:03,791 --> 00:43:05,333 Jak to mám vědět? 467 00:43:14,666 --> 00:43:17,708 Máme asi měsíc a půl 468 00:43:17,791 --> 00:43:20,666 připravit se na společenskou charitativní akci. 469 00:43:20,750 --> 00:43:24,458 Doufám, že mnoho z vás 470 00:43:24,541 --> 00:43:27,166 bude mít štěstí, že najde novou rodinu. 471 00:43:27,250 --> 00:43:29,875 - Amen? - Amen! 472 00:43:29,958 --> 00:43:31,500 Amen. 473 00:43:31,583 --> 00:43:35,791 Tedy správce sirotčince bude mít na starosti akci. 474 00:43:35,875 --> 00:43:38,208 Pan Simon se o vše postará 475 00:43:38,291 --> 00:43:41,500 protože musím jít toho dne mimo město. 476 00:43:42,000 --> 00:43:46,458 Takže vás všechny žádám o spolupráci jak nejlépe to půjde s panem Simonem. 477 00:43:46,541 --> 00:43:47,666 Souhlas? 478 00:43:47,750 --> 00:43:50,333 Souhlas! 479 00:43:50,416 --> 00:43:52,291 Vezmu ho dolů na této akci. 480 00:43:52,375 --> 00:43:54,958 jsi blázen? Všichni se na tuto akci těšíme. 481 00:43:55,041 --> 00:43:55,916 Najděte si jiný čas. 482 00:43:56,000 --> 00:43:58,791 Hej, kdo to tam vzadu mluví? Radost? 483 00:43:58,875 --> 00:44:00,875 Pokud máš co říct, přijít dopředu. 484 00:44:03,458 --> 00:44:07,375 Pěkně se rozdělíme do skupin aby to nebylo chaotické. 485 00:44:07,458 --> 00:44:08,375 Pojďme hrát míč! 486 00:44:08,458 --> 00:44:09,833 - Jdeme! - Pojď! 487 00:44:15,791 --> 00:44:17,333 Je rádio stále rozbité? 488 00:44:17,416 --> 00:44:19,166 asi ano. 489 00:44:35,625 --> 00:44:42,583 NADACE SIROTNICTVÍ PELITA KASIH 490 00:44:48,458 --> 00:44:51,083 Tak, jakou písničku budeš zpívat? 491 00:44:51,958 --> 00:44:55,041 Des, uděláme stejnou písničku jako minule. 492 00:44:55,125 --> 00:44:57,750 Všichni jsme si to zapamatovali. co myslíš? 493 00:44:59,500 --> 00:45:00,708 Udělejme další. 494 00:45:00,791 --> 00:45:04,250 To jsme pro hosty zpívali minule, 495 00:45:04,333 --> 00:45:06,708 ale jen jeden byl adoptován. 496 00:45:06,791 --> 00:45:10,208 Možná se jim píseň nelíbí? 497 00:45:11,750 --> 00:45:13,041 Možná. 498 00:45:13,916 --> 00:45:16,416 Romi, tentokrát zpíváš taky. 499 00:45:16,500 --> 00:45:19,208 Tvůj hlas je vlastně dobrý. Právo? 500 00:45:19,708 --> 00:45:21,791 - Správně. - Správně. 501 00:45:21,875 --> 00:45:24,916 Příliš se bojím zpívat před davem. 502 00:45:25,000 --> 00:45:27,125 Chcete se nechat adoptovat nebo ne? 503 00:45:28,041 --> 00:45:28,875 Ale… 504 00:45:29,583 --> 00:45:30,416 Pan Simon? 505 00:45:31,500 --> 00:45:35,250 Chtěl bych se zeptat na pracovní úkoly na charitativní akci, pane. 506 00:45:35,875 --> 00:45:36,791 Pane? 507 00:45:40,166 --> 00:45:41,583 Hledáte svůj idol? 508 00:45:42,166 --> 00:45:44,416 Právě nesl pytle s rýží. 509 00:45:44,916 --> 00:45:48,333 Možná vyměnit protože jejich platnost brzy vyprší. 510 00:45:56,791 --> 00:45:59,541 PŘIDĚLENÍ DOBROČINNÝCH AKCÍ "MOJE MALÉ JEHNĚČÍ" 511 00:46:03,833 --> 00:46:05,666 Bowo, Mio, David a Budi. 512 00:46:05,750 --> 00:46:08,541 Vy čtyři mají povinnost uklízet koupelnu. 513 00:46:08,625 --> 00:46:09,958 Ach ne. 514 00:46:10,666 --> 00:46:13,458 Romi, ty a já zametají předzahrádku. 515 00:46:14,291 --> 00:46:16,916 Tak tohle je ta písnička. 516 00:46:24,041 --> 00:46:27,166 - Vaše jméno chybí. Sabrina zapomněla? - Koho to zajímá? 517 00:46:34,166 --> 00:46:36,458 Copak nevidíš tu obrovskou hromadu odpadků? 518 00:46:36,541 --> 00:46:39,708 Jste slepí? Pořádně zameťte. 519 00:46:41,000 --> 00:46:42,125 Děláš si srandu? 520 00:46:49,750 --> 00:46:55,000 Kde, ach kde, je moje malé jehňátko? 521 00:46:55,083 --> 00:47:00,666 Vaše malé jehňátko, pane Je u ibišku 522 00:47:00,750 --> 00:47:02,958 Kde, kde-- 523 00:47:03,041 --> 00:47:04,250 Přestaň! 524 00:47:04,333 --> 00:47:08,166 Kdo zpívá mimo klíč? Je to chlapecký hlas. Jsi to ty, Boni? 525 00:47:09,208 --> 00:47:12,541 Nezpívejte spolu. Jen vyslovte slova. Zníš špatně. 526 00:47:12,625 --> 00:47:16,166 Hej, jsi tak zlý. Bezcitný. 527 00:47:17,083 --> 00:47:20,000 Jsi hluchý nebo co? Neslyšel jsi, že byl úplně mimo? 528 00:47:20,625 --> 00:47:21,583 Ty jsi ten pitomec. 529 00:47:21,666 --> 00:47:24,083 Myslíte si, že víte všechno. Tak panovačný. 530 00:47:24,166 --> 00:47:26,208 Vím to lépe. 531 00:47:26,291 --> 00:47:28,375 A pozor na ústa. Jsem starší než ty. 532 00:47:29,500 --> 00:47:32,250 Jo, jsi starší než já, ale proč jsi pořád tady? 533 00:47:33,125 --> 00:47:35,583 Neboj se, jdu odsud. 534 00:47:35,666 --> 00:47:38,041 Nechám se adoptovat a opustím toto místo. 535 00:47:38,125 --> 00:47:39,958 Nechám za sebou děti jako jsi ty. 536 00:47:40,041 --> 00:47:44,000 Ale ty jsi pořád tady, že? Jste tu deset let. 537 00:47:44,083 --> 00:47:47,208 Je to proto, že jsi otravný. Proto tě nikdo nechce adoptovat. 538 00:48:50,000 --> 00:48:50,916 Vše jasné. 539 00:48:51,000 --> 00:48:52,666 Vše je vyřešeno. 540 00:48:52,750 --> 00:48:55,000 Desi vede sbor. 541 00:48:55,083 --> 00:48:58,375 A Boni bude zpívat. 542 00:49:00,458 --> 00:49:03,541 Sabrina pláče sama, 543 00:49:04,166 --> 00:49:06,375 a pan domovník nikde. 544 00:49:07,166 --> 00:49:08,916 Je zaneprázdněn krádeží. 545 00:49:10,875 --> 00:49:12,041 Proč to vyhazovat? 546 00:50:31,375 --> 00:50:33,833 - Bon? Boni! - Boni! 547 00:50:33,916 --> 00:50:35,708 Jak dlouho jsi tady? 548 00:50:36,208 --> 00:50:37,708 nevím. 549 00:50:38,208 --> 00:50:39,958 Hej, jsou tady! 550 00:50:40,041 --> 00:50:41,791 Pojď, Bone, připravme se. 551 00:50:43,375 --> 00:50:45,083 Dobrý den, pane. 552 00:50:45,166 --> 00:50:47,958 Ano, pane. Zkusím tam být dnes odpoledne. 553 00:50:48,041 --> 00:50:50,375 Tady je kancelář správce. 554 00:50:51,166 --> 00:50:52,000 Je to jen… 555 00:50:52,083 --> 00:50:56,000 Toto je studovna, dnes přestavěna na jídelnu. 556 00:51:27,791 --> 00:51:31,500 Dámy a pánové, děkuji 557 00:51:31,583 --> 00:51:33,916 za to, že sem přišel, a také 558 00:51:34,416 --> 00:51:36,625 pro děti v sirotčinci Pelita Kasih. 559 00:51:39,250 --> 00:51:43,416 Děti se připravily speciální výkon 560 00:51:43,500 --> 00:51:45,625 pro vás všechny. 561 00:51:45,708 --> 00:51:48,458 Přivítejme je. 562 00:51:49,208 --> 00:51:51,875 Sbor Sirotčince Pelita Kasih. 563 00:52:04,000 --> 00:52:06,791 Jeden, dva, tři, čtyři. 564 00:52:06,875 --> 00:52:12,500 Kde, ach kde, je moje malé jehňátko? 565 00:52:12,583 --> 00:52:18,250 Vaše malé jehňátko, pane Je u ibišku 566 00:52:18,333 --> 00:52:21,000 Kde, kde… 567 00:52:21,083 --> 00:52:24,041 Sabrino, kryj mě na chvíli. 568 00:52:24,125 --> 00:52:29,000 Vaše srdce, pane, je v nové vesnici 569 00:52:29,083 --> 00:52:33,875 Caca marica, hej, hej! Caca marica, hej, hej! 570 00:52:33,958 --> 00:52:38,500 Caca marica je v nové vesnici 571 00:52:38,583 --> 00:52:40,791 Caca marica, hej, hej! 572 00:52:40,875 --> 00:52:42,833 - Caca marica, hej, hej! - Kde je tvůj idol? 573 00:52:42,916 --> 00:52:47,666 - Caca marica je v nové vesnici - Chystáte se ukrást další dary? 574 00:52:47,750 --> 00:52:50,958 Jeden, dva, tři, čtyři. 575 00:52:51,041 --> 00:52:55,708 Kde, ach kde, je moje malé jehňátko? 576 00:52:55,791 --> 00:53:00,291 Vaše malé jehňátko, pane Je u ibišku 577 00:53:10,166 --> 00:53:11,916 Dovolte mi to nejprve spočítat, pane. 578 00:53:17,166 --> 00:53:19,166 Jedná se tedy o splátku. 579 00:53:27,708 --> 00:53:30,125 Už jdu, pane Gabrieli. 580 00:53:30,625 --> 00:53:34,208 Ještě jednou se omlouvám za žádost dnešní splátka. 581 00:53:34,875 --> 00:53:35,791 Po tobě. 582 00:53:40,875 --> 00:53:42,583 Do jaké jsi třídy, Boni? 583 00:53:43,291 --> 00:53:45,083 Jsem na základní škole. 584 00:53:47,708 --> 00:53:49,458 - Co jíme? - Je to dobré? 585 00:53:49,541 --> 00:53:50,708 Vsadím se, že je to mňamka. 586 00:53:51,208 --> 00:53:52,416 - Cože? - Mňam. 587 00:53:52,500 --> 00:53:53,458 Báječný? 588 00:53:54,666 --> 00:53:55,500 Přijít. 589 00:54:01,208 --> 00:54:02,208 Radost! 590 00:54:13,875 --> 00:54:14,958 Co se děje, pane? 591 00:54:15,041 --> 00:54:17,166 Podívejte se dovnitř! To je nehorázné! 592 00:54:17,250 --> 00:54:19,000 Ano, ti nevděční spratci! 593 00:54:20,291 --> 00:54:21,500 přísahám. 594 00:54:22,000 --> 00:54:24,666 nemám tušení. Dříve žádné krysy nebyly. 595 00:54:24,750 --> 00:54:28,375 - Ne! Pojďme odsud. - Omlouvám se. Prosím, pane, madam. 596 00:54:29,958 --> 00:54:31,416 kde jsi byl? 597 00:54:34,416 --> 00:54:35,333 kreténe! 598 00:54:37,500 --> 00:54:39,416 Vím, že jsi to byl ty, bastarde! 599 00:54:40,416 --> 00:54:42,041 Jak jste mohl, pane? 600 00:54:42,125 --> 00:54:45,041 Opustil jsi nás na tak významné události! 601 00:54:45,541 --> 00:54:48,083 - Podívejte se na ten nepořádek! Je to zničené! -To kvůli němu! 602 00:54:48,166 --> 00:54:49,333 Kvůli tobě! 603 00:54:51,166 --> 00:54:54,541 Jste opravdu ubohý. je mi tě líto. 604 00:54:55,083 --> 00:54:59,333 Vaše zášť vůči panu Cahyovi stojí nás všechny! 605 00:55:00,083 --> 00:55:03,000 Angelina nezemřela kvůli panu Simonovi! 606 00:55:03,083 --> 00:55:04,666 Moji sestru do toho netahej! 607 00:55:05,166 --> 00:55:07,708 Ty jsi opravdu zlý! Nenávidím tě, Kefasi! 608 00:55:33,083 --> 00:55:34,791 Dobré ráno, pane Wahyu. 609 00:55:51,250 --> 00:55:53,500 Ne, zašel příliš daleko, Simone. 610 00:55:54,375 --> 00:55:56,625 Ten Kefas nemá mozek. 611 00:55:57,500 --> 00:56:00,958 Už žádná varování. Hned ho vyhodím. 612 00:56:01,583 --> 00:56:06,250 Právě jsem slyšel ze školy že se vymočil do knížky svého spolužáka. 613 00:56:13,250 --> 00:56:15,541 Proč jsi mi to nenahlásil? 614 00:56:20,458 --> 00:56:22,416 Jsem z tebe zklamaný. 615 00:56:28,791 --> 00:56:30,708 Neuvědomil jsem si, že tě to vůbec nezajímá. 616 00:56:32,250 --> 00:56:36,083 Děti se moc těšily na tu charitativní akci. 617 00:56:38,875 --> 00:56:41,541 Ale dnes jsi zničil jejich sny. 618 00:56:43,000 --> 00:56:45,333 Odpusť mi, Wahyu. 619 00:56:46,125 --> 00:56:49,916 Ještě se zeptám nadace vyhnat Kefase. 620 00:56:57,541 --> 00:56:58,583 pane Simone. 621 00:56:59,625 --> 00:57:00,458 Pane. 622 00:57:00,541 --> 00:57:05,041 Prosím, odpusťte Kefasi, pane. Nevyhazuj ho. 623 00:57:06,875 --> 00:57:09,083 Jde to mimo mě, Joy. 624 00:57:09,166 --> 00:57:11,666 Prosím, promluvte si s panem Wahyu, pane. 625 00:57:11,750 --> 00:57:14,666 Kefas nikoho nemá mimo tento sirotčinec. 626 00:57:15,375 --> 00:57:19,041 Pane, víte, proč je Kefas takový? 627 00:57:19,708 --> 00:57:24,208 Jeho sestra zemřela kvůli panu Cahyovi, správce, který nám ukradl zásoby. 628 00:57:24,291 --> 00:57:27,500 To je důvod, proč má Kefas zášť proti všem zdejším správcům. 629 00:57:28,000 --> 00:57:31,000 A ten incident když čůral na knihu Jalu? 630 00:57:31,083 --> 00:57:33,125 To proto, že Jalu je zlý, pane. 631 00:57:34,583 --> 00:57:37,041 Kdo čůral knihu? Kdo byl zlomyslnější? 632 00:57:37,125 --> 00:57:40,750 Jalu, samozřejmě! Vysmíval se Kefasovi, že je sirotek. 633 00:57:40,833 --> 00:57:43,333 Jalu také neustále zmiňoval svou mrtvou sestru. 634 00:57:45,041 --> 00:57:47,000 Dobře, jdi do školy. 635 00:58:02,416 --> 00:58:06,375 PELITA KASIH NADACE SIROTNICTVÍ 636 00:58:15,375 --> 00:58:17,166 "LÁSKA VŽDY CHRÁNI, VŽDY DŮVĚŘUJE, 637 00:58:17,250 --> 00:58:19,708 - VŽDY DOUFÁ, VŽDY VYTRVÁ." - 1. KORINŤANŮM 13:7 638 00:59:12,541 --> 00:59:14,625 To je Kefasovo rádio, pane. 639 00:59:19,333 --> 00:59:21,750 Víte, kde je právě teď? 640 00:59:22,500 --> 00:59:23,833 Ne, pane. 641 00:59:24,333 --> 00:59:26,500 Ještě nikdy takhle neutekl. 642 00:59:33,125 --> 00:59:36,750 Víte, kde je hrob jeho sestry? 643 00:59:48,916 --> 00:59:50,250 proč jsi tady? 644 00:59:53,833 --> 00:59:55,958 Chci vědět, jaký je tvůj plán. 645 00:59:56,041 --> 00:59:57,375 Nic do toho. 646 00:59:59,500 --> 01:00:04,708 Není to moje věc, nebo... ještě nemáte plán? 647 01:00:04,791 --> 01:00:06,333 Nebuď chytrák. 648 01:00:12,333 --> 01:00:13,625 Pojď domů, Kefasi. 649 01:00:13,708 --> 01:00:18,000 za co? Nechovej se, jako by tě to zajímalo. Kvůli tobě mě vyhodí. 650 01:00:18,083 --> 01:00:19,333 Spokojený? 651 01:00:20,041 --> 01:00:23,541 Zasloužíš si být vyhozen za to, co jsi udělal. 652 01:00:23,625 --> 01:00:25,791 Jo, protože si zasloužím být sám. 653 01:00:25,875 --> 01:00:27,916 Nevíš, jaké to je být sám. 654 01:00:29,208 --> 01:00:30,625 Bydlel jsem v sirotčinci 655 01:00:31,625 --> 01:00:33,291 když mi bylo devět let. 656 01:00:35,041 --> 01:00:36,541 S Wahyu. 657 01:00:39,291 --> 01:00:42,166 Tehdy se jmenoval Van Osch. 658 01:00:43,708 --> 01:00:46,708 To patřilo do tamního holandského kostela. 659 01:00:48,166 --> 01:00:49,833 Byli jsme přátelé. 660 01:00:50,875 --> 01:00:52,625 Spolubydlící. 661 01:00:53,250 --> 01:00:54,916 každé Vánoce, 662 01:00:55,500 --> 01:00:56,541 každé Velikonoce… 663 01:00:58,750 --> 01:01:01,125 i při charitativních akcích, 664 01:01:02,208 --> 01:01:04,625 Wahyu a já jsme vždy doufali 665 01:01:06,041 --> 01:01:09,125 ten někdo by nás vyvedl ze sirotčince. 666 01:01:13,000 --> 01:01:14,583 Za necelé dva roky… 667 01:01:16,750 --> 01:01:18,375 Wahyu byl adoptován. 668 01:01:19,250 --> 01:01:22,041 Převezeno do Nizozemska svou novou rodinou. 669 01:01:25,541 --> 01:01:29,250 Byl tam pár, pan a paní Suyoto. 670 01:01:30,708 --> 01:01:34,708 Přišli by do sirotčince každou neděli. 671 01:01:35,916 --> 01:01:38,250 Plánovali mě adoptovat. 672 01:01:40,083 --> 01:01:41,375 Byl jsem milován. 673 01:01:46,375 --> 01:01:47,791 jednoho dne, 674 01:01:49,083 --> 01:01:52,041 přestali přicházet. 675 01:01:52,833 --> 01:01:54,833 Nehoda, řekli. 676 01:02:02,250 --> 01:02:03,291 Přijít. 677 01:02:53,750 --> 01:02:57,916 Můj syn zemřel při nehodě na motorce před šesti lety. 678 01:03:01,375 --> 01:03:02,666 A moje žena 679 01:03:04,041 --> 01:03:07,750 zemřel nečekaně před čtyřmi měsíci. 680 01:03:10,833 --> 01:03:12,000 já vím 681 01:03:13,208 --> 01:03:15,250 jaké to je být pozadu. 682 01:03:16,041 --> 01:03:17,458 Není to dobrý pocit. 683 01:03:46,333 --> 01:03:47,750 Omlouvám se, pane. 684 01:03:48,666 --> 01:03:51,750 Místo toho se můžete omluvit svým přátelům. 685 01:03:51,833 --> 01:03:52,750 Přijít. 686 01:04:03,250 --> 01:04:04,166 Děti. 687 01:04:04,666 --> 01:04:06,833 Prosím, usaďte se. 688 01:04:07,333 --> 01:04:09,416 Poslechněme si, co říká Kefas. 689 01:04:10,916 --> 01:04:12,916 Pokračuj, Kefasi. 690 01:04:16,083 --> 01:04:19,291 Chlapi, omlouvám se. 691 01:04:19,791 --> 01:04:21,708 Omlouvám se, že jsem vás všechny zarmoutil. 692 01:04:23,583 --> 01:04:25,083 Omlouvám se, Bone. 693 01:04:25,791 --> 01:04:28,000 Zarmoutil jsi mě, Kefasi. 694 01:04:28,583 --> 01:04:31,458 Boni, prosím odpusť mi? 695 01:04:32,041 --> 01:04:34,291 Slibuji, že už nebudu zlý. 696 01:04:34,375 --> 01:04:36,916 Ty neodcházíš, že ne? 697 01:04:37,000 --> 01:04:39,416 Potřebuji někoho, kdo mi namaže vlasy. 698 01:04:39,500 --> 01:04:40,958 Tady máš Joy. 699 01:04:41,041 --> 01:04:45,041 Joy mi nemůže upravovat vlasy. Dělá to ošklivé. 700 01:04:46,500 --> 01:04:47,791 přesto 701 01:04:48,291 --> 01:04:52,083 slibuji Už tě nezklamu, dobře? 702 01:04:53,958 --> 01:04:55,166 Prosím, odpusť mi. 703 01:05:03,875 --> 01:05:05,500 Omlouvám se, Joy. 704 01:05:05,583 --> 01:05:07,291 Už jsem ti odpustil. 705 01:05:11,625 --> 01:05:13,666 Myslíte, že omluva stačí? 706 01:05:14,333 --> 01:05:18,083 Myslíte si, že ještě někdo bude chtít přijít po včerejším incidentu? 707 01:05:18,750 --> 01:05:19,833 Použijte svůj mozek. 708 01:05:25,708 --> 01:05:28,708 Páni! Rýže je tak čistá! 709 01:05:28,791 --> 01:05:29,958 Kam se poděly blechy? 710 01:05:30,041 --> 01:05:31,875 Rýže byla nahrazena. 711 01:05:31,958 --> 01:05:34,666 Za to můžete poděkovat panu Simonovi. 712 01:05:35,166 --> 01:05:39,750 Děkuji, pane Simone. 713 01:06:10,375 --> 01:06:14,166 PRO SIrotinec 714 01:06:14,250 --> 01:06:21,250 ZAJISTĚTE KEFY A DĚTI SE Adoptují 715 01:06:21,333 --> 01:06:27,458 Takže pan Simon tady jako dítě taky žil? 716 01:06:27,541 --> 01:06:32,000 Není divu, že ho pan Wahyu neukázal když sem poprvé přišel. 717 01:06:32,083 --> 01:06:34,000 Špatně jsem ho odhadl. 718 01:06:34,083 --> 01:06:36,375 Myslel jsem, že je to špatný člověk. 719 01:06:36,458 --> 01:06:38,125 Já taky. 720 01:06:38,750 --> 01:06:42,250 Sabrina byla jediná který věřil, že je laskavý člověk. 721 01:06:42,833 --> 01:06:45,291 Od této chvíle na něj musíme být hodní. 722 01:06:45,375 --> 01:06:46,500 Mám pravdu? 723 01:06:49,583 --> 01:06:51,000 Svého jednání lituje. 724 01:06:54,166 --> 01:06:56,583 Chlapec v sobě nese hodně hořkosti. 725 01:06:58,791 --> 01:07:01,541 Zlomí ho to jestli ho vyhodíš, Wahyu. 726 01:07:03,958 --> 01:07:08,083 Všichni jsme sirotci, Simone. Samozřejmě s sebou neseme hodně hořkosti. 727 01:07:10,291 --> 01:07:15,708 Ano, ale všem se omluvil, a přijali to. 728 01:07:16,208 --> 01:07:18,583 No tak, Wahyu, dej mu šanci. 729 01:07:20,208 --> 01:07:23,083 Jak to můžeš vědět nebude zase dělat problémy? 730 01:07:29,333 --> 01:07:31,208 Osobně ho budu sledovat. 731 01:07:35,125 --> 01:07:36,791 Je to vaše zodpovědnost. 732 01:07:39,166 --> 01:07:41,291 Tady, výplata na tento měsíc. 733 01:07:44,125 --> 01:07:46,375 koneckonců budete sledovat Kefas. 734 01:07:47,625 --> 01:07:51,625 Kromě toho vidím děláš si tu pohodlí. 735 01:07:57,833 --> 01:08:00,000 - Děkuji, Wahyu. - Po. 736 01:08:00,875 --> 01:08:03,916 Možná sem patříš. 737 01:08:05,208 --> 01:08:09,250 Toto je pouze dočasné, jak bylo slíbeno. 738 01:08:09,333 --> 01:08:11,375 Smlouva mi končí příští měsíc. 739 01:08:13,750 --> 01:08:15,541 Měl bys to přehodnotit. 740 01:08:16,041 --> 01:08:19,583 Hej. Děti mají štěstí, že vás znají. 741 01:08:20,833 --> 01:08:23,791 A ty ses usmíval více a více v těchto dnech. 742 01:08:28,375 --> 01:08:31,625 Mám jiné plány, Wahyu. 743 01:08:32,125 --> 01:08:34,666 Plány se mění, Simone. 744 01:08:38,708 --> 01:08:41,750 Vlastně vás chci požádat o laskavost. 745 01:08:41,833 --> 01:08:44,875 Ne každá zatažená obloha 746 01:08:44,958 --> 01:08:48,791 Je navždy tmavý a šedý 747 01:08:48,875 --> 01:08:54,333 Protože dnes 748 01:08:54,833 --> 01:08:56,875 Chápu 749 01:08:57,375 --> 01:08:59,458 Svět je tak jasný 750 01:08:59,541 --> 01:09:02,791 Všichni, shromážděte se v sále na důležité oznámení. 751 01:09:07,833 --> 01:09:11,083 Pojď. Shromážděte se. Rychle. 752 01:09:14,083 --> 01:09:16,375 Právo. Určitě si všichni pamatujete 753 01:09:16,875 --> 01:09:20,458 jak katastrofální naše charitativní akce byla minulý měsíc. 754 01:09:21,458 --> 01:09:22,416 Mám pravdu? 755 01:09:24,250 --> 01:09:28,750 A další událost nebude dalších pět měsíců. 756 01:09:31,208 --> 01:09:34,333 Ale pan Simon za mnou najednou přišel dřív. 757 01:09:34,416 --> 01:09:38,125 Chce se držet další charitativní akce tento měsíc. 758 01:09:39,708 --> 01:09:43,041 Někdy tady pan Simon přichází s nejdivočejšími nápady. 759 01:09:43,625 --> 01:09:45,333 Pak jsem začal přemýšlet. 760 01:09:46,708 --> 01:09:48,000 Dobře tedy! 761 01:09:48,083 --> 01:09:50,291 Tento měsíc uspořádáme další. 762 01:09:57,041 --> 01:09:59,125 A to vše díky panu Simonovi. 763 01:09:59,208 --> 01:10:03,416 Děkuji, pane Simone. 764 01:10:30,958 --> 01:10:31,958 Pane Simone? 765 01:10:34,833 --> 01:10:35,666 Pane? 766 01:10:37,750 --> 01:10:41,250 Pane, rád bych se naučil hrát na kytaru. 767 01:10:46,041 --> 01:10:48,750 chci umět hrát Angelininu oblíbenou píseň. 768 01:10:51,750 --> 01:10:53,416 - Dobře. - Pěkné! 769 01:10:53,500 --> 01:10:54,416 Ale ne tady. 770 01:10:55,000 --> 01:10:57,625 - A co vedlejší pole? - Dobře, támhle. 771 01:10:58,375 --> 01:11:01,041 - Návrat domů ze školy - C akord. 772 01:11:01,833 --> 01:11:04,333 - Spěchám domů - Nyní přejděte k F. 773 01:11:04,416 --> 01:11:05,375 Snad to půjde dobře. 774 01:11:09,125 --> 01:11:12,250 Musím být brzy doma 775 01:11:14,125 --> 01:11:15,708 Pane, nech mě to zkusit. 776 01:11:15,791 --> 01:11:18,083 V pořádku. Zkuste nejprve C-F. 777 01:11:18,750 --> 01:11:19,708 Zkuste C. 778 01:11:20,541 --> 01:11:22,500 - Hej, podívej se támhle. - Co je? 779 01:11:23,000 --> 01:11:25,250 - Zkuste přepnout. C až D. - Výuka hry na kytaru. 780 01:11:25,333 --> 01:11:27,541 Pane Simone, naučíte mě taky, prosím? 781 01:11:27,625 --> 01:11:29,583 - Já taky, pane. - Prosím, pane. 782 01:11:29,666 --> 01:11:32,208 - Dobře, jistě. - Ahoj, já první. 783 01:11:32,291 --> 01:11:36,291 Ochladit. Můžete nás doprovázet když zpíváme na charitativní akci. 784 01:11:36,375 --> 01:11:39,083 - To bude v pohodě. - Jo, jasně, Bone. 785 01:11:39,583 --> 01:11:42,125 Pane Simone, měl byste to naučit i Romi. 786 01:11:42,208 --> 01:11:44,166 Ale ne na akci, prosím. 787 01:11:46,833 --> 01:11:48,833 - Já se chci taky učit, pane. - Já taky, pane. 788 01:11:48,916 --> 01:11:50,791 - Ano. - Dej mi to. 789 01:11:50,875 --> 01:11:53,666 Hej, tady se učím Angelininu písničku. 790 01:11:53,750 --> 01:11:55,083 Střídejte se, ano? 791 01:11:56,666 --> 01:12:00,041 Pane, mám nápad na naši píseň. 792 01:12:00,125 --> 01:12:03,500 Pokud se nemýlím, název je "Kidung." 793 01:12:03,583 --> 01:12:05,333 Oh, znám tu píseň! 794 01:12:05,416 --> 01:12:07,833 - Ne každý... Tenhle? - Ano, to je ono. 795 01:12:07,916 --> 01:12:09,375 Hrajte, pane. 796 01:12:09,458 --> 01:12:12,250 Dobře, nejdřív najdu akordy. 797 01:12:12,750 --> 01:12:15,000 Ne každý… 798 01:12:29,083 --> 01:12:35,875 Ne každá zatažená obloha Je navždy tmavý a šedý 799 01:12:44,333 --> 01:12:45,500 pane Simone. 800 01:12:52,166 --> 01:12:56,375 PELITA KASIH NADACE SIROTNICTVÍ 801 01:12:56,458 --> 01:12:57,541 pane Simone. 802 01:13:00,708 --> 01:13:01,708 Ahoj, Sab. 803 01:13:03,708 --> 01:13:05,125 Kdo je daroval, pane? 804 01:13:05,916 --> 01:13:10,291 Někdo je daroval prostřednictvím církve pro zahradu sirotčince. 805 01:13:11,000 --> 01:13:13,416 - Mohu pomoci, pane? - Jasně. 806 01:13:14,416 --> 01:13:16,291 Vezměte si jen ty lehčí. 807 01:13:20,208 --> 01:13:23,666 Pane, chci se naučit řídit. 808 01:13:29,041 --> 01:13:31,000 Jsi stále nezletilý. 809 01:13:32,416 --> 01:13:36,208 Pro případ, že bychom to potřebovali, pane. Pro případ nouze, víš. 810 01:13:43,416 --> 01:13:45,166 Najdeme si čas, ano? 811 01:13:47,625 --> 01:13:51,708 Jsem hrdý, že tě vidím nad věcí, starat se o všechno. 812 01:13:51,791 --> 01:13:55,041 Jednou tady můžeš být správce. 813 01:13:55,541 --> 01:13:57,125 Ale už vás máme, pane. 814 01:14:00,250 --> 01:14:01,958 Chci být psycholog. 815 01:14:02,458 --> 01:14:06,375 Doufám, že si mě někdo adoptuje během charitativní akce. 816 01:14:06,875 --> 01:14:08,458 Takže můžu jít na vysokou. 817 01:14:08,541 --> 01:14:11,041 Amen s tím, Sabrino. 818 01:14:31,458 --> 01:14:33,750 Snadný. To je vše. Jo. 819 01:14:34,458 --> 01:14:35,458 Hej! 820 01:14:38,666 --> 01:14:41,083 Kaktusy vypadají svěže, Sabrino. 821 01:14:48,125 --> 01:14:49,750 Tohle je pro tebe. Past na myši. 822 01:14:49,833 --> 01:14:50,666 Páni. 823 01:14:51,708 --> 01:14:53,208 Děkuji, pane Simone. 824 01:14:54,583 --> 01:14:55,416 Jasně. 825 01:15:02,166 --> 01:15:04,125 Všichni zatáhněte, dobře? 826 01:15:04,208 --> 01:15:06,375 Jakmile to bude pěkné a těsné, svážeme to. 827 01:15:06,458 --> 01:15:08,000 - Tenhle. - Dobře. 828 01:15:08,541 --> 01:15:10,666 - Správně. - Táhni sem. 829 01:15:19,208 --> 01:15:20,083 Buď opatrná, Joy. 830 01:15:21,250 --> 01:15:25,583 Jít! 831 01:15:33,375 --> 01:15:35,083 - No tak, Bowo. - Tak jdeme. 832 01:15:35,583 --> 01:15:38,000 Pojď, Bowo. Ano. 833 01:15:38,500 --> 01:15:39,333 Pojď. 834 01:15:39,416 --> 01:15:42,166 Návrat domů ze školy 835 01:15:43,541 --> 01:15:46,958 Spěchání domů 836 01:15:48,875 --> 01:15:51,791 Netrvá to příliš dlouho 837 01:16:50,750 --> 01:16:53,333 Tady jsem to opravil. 838 01:16:53,833 --> 01:16:55,750 Vyndal jsem to z koše. 839 01:16:56,458 --> 01:16:57,875 Schválně jsem to vyhodil. 840 01:16:58,583 --> 01:16:59,708 Proč? 841 01:17:03,208 --> 01:17:04,708 Příliš mnoho vzpomínek? 842 01:17:09,958 --> 01:17:11,125 Špatné vzpomínky? 843 01:17:24,791 --> 01:17:28,250 Když jsem se učil Angelininu píseň... 844 01:17:30,416 --> 01:17:31,916 Byl jsem stále smutný. 845 01:17:33,541 --> 01:17:35,291 Ještě víc, když vidím to rádio. 846 01:17:37,208 --> 01:17:39,791 Nemůžu přestat přemýšlet jak se táta nikdy nevrátil, 847 01:17:39,875 --> 01:17:41,583 i poté, co Angelina zemřela. 848 01:17:50,166 --> 01:17:52,416 Děkuji, že jste to opravil, pane. 849 01:17:53,708 --> 01:17:55,875 Ale nechci se držet už toto rádio. 850 01:18:00,250 --> 01:18:01,416 Hej, tady je voda. 851 01:18:37,833 --> 01:18:40,291 Všechny platby jsou nyní dokončeny, pane Simone. 852 01:18:42,791 --> 01:18:47,750 děkuji za důvěru Bakti Abadi pohřební ústav. 853 01:18:48,625 --> 01:18:52,041 Můj plán je pro začátek příštího měsíce, pane Gabriele. 854 01:18:53,833 --> 01:18:55,041 Tvůj plán na co? 855 01:18:55,833 --> 01:18:57,291 Pohřeb. 856 01:18:59,333 --> 01:19:02,250 Jste nemocný, pane? 857 01:19:09,291 --> 01:19:10,875 Co přesně máte na mysli, pane? 858 01:19:16,125 --> 01:19:18,125 Určitě víš, co tím myslím. 859 01:19:20,500 --> 01:19:21,458 já… 860 01:19:23,125 --> 01:19:25,041 Pane, já nemůžu… 861 01:19:27,791 --> 01:19:33,625 Vybral jsem si pohřební ústav Bakti Abadi pro vaše speciální řešení. 862 01:19:33,708 --> 01:19:35,750 Sám jsi to řekl. 863 01:19:37,125 --> 01:19:39,041 Nechci obtěžovat. 864 01:19:39,666 --> 01:19:41,333 Nebudeš mít potíže. 865 01:19:42,416 --> 01:19:44,583 Jediné, co musíte udělat, je vyzvednout mě. 866 01:19:45,083 --> 01:19:47,583 Pošlu ti adresu. 867 01:19:51,708 --> 01:19:53,583 Zaplatím ti navíc. 868 01:19:58,750 --> 01:19:59,708 Dobře? 869 01:20:13,958 --> 01:20:15,541 Kde jste byl, pane Simone? 870 01:20:15,625 --> 01:20:16,625 Aha, víš. 871 01:20:20,958 --> 01:20:23,250 - Jak se máte, madam? - Mám se dobře, pane Simone. 872 01:20:27,750 --> 01:20:32,333 PAN. ASEP'S Holičství 873 01:20:32,416 --> 01:20:33,333 Ano. 874 01:20:34,083 --> 01:20:35,000 Prosím posaďte se. 875 01:20:36,750 --> 01:20:38,000 pane Simone. 876 01:20:39,916 --> 01:20:40,958 Sakra, je to vypnuté. 877 01:20:42,125 --> 01:20:44,125 - Pane Simone. - Paní. 878 01:20:44,708 --> 01:20:46,583 Tady jste, pane Simone. 879 01:20:47,666 --> 01:20:53,250 Chtěl jsem potvrdit zda budete prodlužovat nájemní smlouvu. 880 01:20:53,750 --> 01:20:58,541 Tady je ta věc. Pokud neprodloužíte, moje dítě by chtělo používat dům. 881 01:20:59,541 --> 01:21:03,291 Přesně tak, madam. Nebudu pokračovat v pronájmu. 882 01:21:03,375 --> 01:21:05,458 Tak dobře. 883 01:21:05,541 --> 01:21:07,708 a kam půjdeš? 884 01:21:08,541 --> 01:21:11,250 Odcházím jinam. 885 01:21:12,208 --> 01:21:14,125 Pokud mě omluvíte, rád bych si zabalil. 886 01:21:14,208 --> 01:21:16,208 Prosím, pokračujte. 887 01:21:52,916 --> 01:21:53,791 Táta. 888 01:21:54,916 --> 01:21:55,791 už jdu. 889 01:21:58,958 --> 01:21:59,875 Yosua! 890 01:22:36,833 --> 01:22:39,333 Všechno nejlepší, můj manželi. 891 01:22:39,833 --> 01:22:41,708 NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM, LÁSKO MÉ 892 01:22:42,208 --> 01:22:44,500 Děkuji, drahá. 893 01:23:34,000 --> 01:23:34,875 Promiňte, pane. 894 01:23:35,375 --> 01:23:37,333 stěhujete se? 895 01:23:37,833 --> 01:23:39,041 Dalo by se to říct. 896 01:23:39,125 --> 01:23:40,791 Právo. 897 01:23:42,916 --> 01:23:45,125 To není potřeba. Jen si to všechno vezmi. 898 01:23:45,208 --> 01:23:46,541 Myslíte to vážně, pane? 899 01:23:47,041 --> 01:23:50,250 Díky bohu. Tohle je můj šťastný den. 900 01:23:50,333 --> 01:23:55,458 Pane, modlím se, abys měl mnoho požehnání. 901 01:23:55,541 --> 01:23:57,041 - Amen. - Amen. 902 01:23:57,125 --> 01:23:59,916 A hodně zdraví i vám, pane. 903 01:24:00,000 --> 01:24:01,208 - Amen. - Amen. 904 01:24:01,291 --> 01:24:04,000 Modlím se, abys žil dlouhý život. 905 01:24:05,208 --> 01:24:06,041 Amen. 906 01:24:06,583 --> 01:24:07,625 Tady to máš. 907 01:24:09,375 --> 01:24:12,291 Páni! To je hezké. Dávejte pozor. 908 01:24:16,791 --> 01:24:19,250 - Promiňte, pane, beru to zpět. - Ano? 909 01:24:19,333 --> 01:24:21,458 Oh, do toho, pane. 910 01:24:25,708 --> 01:24:27,041 Pěkný. 911 01:24:38,625 --> 01:24:40,166 Dobré odpoledne, pane Yahyo. 912 01:24:42,083 --> 01:24:42,958 Dobré odpoledne. 913 01:24:49,166 --> 01:24:51,791 Chci si nechat upravit tyto kalhoty. 914 01:25:00,375 --> 01:25:04,375 Jste úžasný, pane Simone. 915 01:25:05,458 --> 01:25:08,791 Od té doby, co jsi přišel do sirotčince, 916 01:25:09,875 --> 01:25:13,166 ty děti už mě netrápí. 917 01:25:15,125 --> 01:25:19,125 Ani jeden míč do mého domu. 918 01:25:21,708 --> 01:25:23,041 Jak to vidím já, 919 01:25:24,833 --> 01:25:27,625 máš na ně dobrý vliv. 920 01:25:32,000 --> 01:25:35,000 Doufám, že tam budeš dál pracovat. 921 01:25:38,916 --> 01:25:40,166 Mimochodem, pane. 922 01:25:40,833 --> 01:25:42,291 máte nějaké děti? 923 01:25:42,375 --> 01:25:44,458 Tři. A pět vnoučat. 924 01:25:45,500 --> 01:25:48,000 Všichni žijí s vámi? Musí být plný dům. 925 01:25:48,708 --> 01:25:50,625 Můj nejstarší žije v Nizozemsku. 926 01:25:51,125 --> 01:25:54,000 Moje druhé, prostřední dítě, žije v USA. 927 01:25:54,083 --> 01:25:56,208 Můj nejmladší žije v Singapuru. 928 01:25:57,208 --> 01:25:58,708 Bydlím sám doma. 929 01:26:01,083 --> 01:26:05,458 Moje žena, matka dětí, už je dávno pryč. 930 01:26:09,875 --> 01:26:13,250 Pokud se někdy staneš osamělým, jen pojďte dál, pane. 931 01:26:15,708 --> 01:26:16,916 Nemají mě rádi. 932 01:26:19,041 --> 01:26:22,458 Možná proto, že tě ještě neznají, 933 01:26:22,541 --> 01:26:24,625 stejně jako je ještě neznáte. 934 01:26:36,291 --> 01:26:39,541 Hvězdy blikají 935 01:26:39,625 --> 01:26:43,291 - S hravým kouzlem - Hej, jsem plešatý. 936 01:26:48,791 --> 01:26:52,208 Jako by rozuměli 937 01:26:52,291 --> 01:26:55,416 Význam a pocit 938 01:26:55,500 --> 01:26:56,791 Ó, krásná hymna 939 01:26:56,875 --> 01:26:59,791 Simone, jsi si jistý, že ještě chceš jít? 940 01:27:11,041 --> 01:27:13,291 - Tady, zkuste to. - Co je? 941 01:27:13,375 --> 01:27:15,500 - Čí je to velikost? - Zkuste tohle. 942 01:27:15,583 --> 01:27:17,708 To sedí, pane! Děkuju! 943 01:27:18,208 --> 01:27:21,875 Přestaňte nosit topy bez rukávů. Zkuste tento. 944 01:27:37,333 --> 01:27:43,000 Děkuji mnohokrát za vaši štědrost, dámy a pánové. 945 01:27:44,708 --> 01:27:48,583 Vaše dary tolik znamenají 946 01:27:49,791 --> 01:27:52,041 dětem tady. 947 01:27:54,250 --> 01:27:59,458 Ale… ještě smysluplnější 948 01:28:00,291 --> 01:28:04,416 je zde vaše přítomnost. 949 01:28:07,416 --> 01:28:11,875 Cítím se velmi šťastně 950 01:28:11,958 --> 01:28:13,750 poznat je. 951 01:28:15,166 --> 01:28:17,666 Tyto děti mají velký potenciál 952 01:28:19,708 --> 01:28:21,583 to se ještě musí klepnout. 953 01:28:22,875 --> 01:28:23,750 kdo ví? 954 01:28:24,833 --> 01:28:26,416 Možná vy lidi 955 01:28:27,375 --> 01:28:30,125 mohou být ti šťastní 956 01:28:31,666 --> 01:28:34,500 pokud jsi ochoten a schopen 957 01:28:35,458 --> 01:28:39,958 aby je vedl aby dosáhli svého plného potenciálu. 958 01:28:41,625 --> 01:28:45,416 a teď, uvidíme, co mohou nabídnout. 959 01:28:45,916 --> 01:28:49,500 Sbor Sirotčince Pelita Kasih. 960 01:29:10,416 --> 01:29:13,833 Já jsem Mini. Sedím v levém rohu. 961 01:29:14,333 --> 01:29:17,625 Někdy smutné. Někdy osamělý. 962 01:29:18,125 --> 01:29:20,000 Chci, aby mě někdo držel. 963 01:29:20,958 --> 01:29:22,833 Ale říkají mi, abych tam vydržel. 964 01:29:23,875 --> 01:29:28,041 Rád se dívám na hvězdy na nebi a řekl: 965 01:29:28,125 --> 01:29:30,666 "Bože, prosím, nebuď lakomý." 966 01:29:31,375 --> 01:29:34,208 Modlím se a trochu se usmívám. 967 01:29:34,291 --> 01:29:36,000 Mini má velké sny. 968 01:29:36,083 --> 01:29:38,125 Mini má silné srdce. 969 01:29:38,208 --> 01:29:41,791 Vím, že mě někdo bude milovat. 970 01:29:42,375 --> 01:29:46,708 I když teď hodně pláču. 971 01:29:47,375 --> 01:29:49,041 jsem v pohodě. 972 01:29:49,958 --> 01:29:54,291 Věřím, že mé srdce je jasné jako světlo. 973 01:30:09,791 --> 01:30:12,208 Ne každá zatažená obloha 974 01:30:12,791 --> 01:30:16,041 Je navždy tmavý a šedý 975 01:30:16,750 --> 01:30:19,791 Protože 976 01:30:19,875 --> 01:30:22,958 Dnes 977 01:30:23,041 --> 01:30:25,291 Chápu 978 01:30:25,375 --> 01:30:32,375 Svět je tak jasný 979 01:30:45,375 --> 01:30:48,583 Les a divočina 980 01:30:48,666 --> 01:30:52,583 Zdá se, že si zazpíváte 981 01:30:52,666 --> 01:30:55,541 Plnění 982 01:30:55,625 --> 01:30:58,791 Tento den 983 01:30:58,875 --> 01:31:01,541 Se zářivostí 984 01:31:01,625 --> 01:31:06,416 Svět 985 01:31:06,500 --> 01:31:11,000 Zabalené v míru 986 01:31:13,541 --> 01:31:16,708 Hvězdy blikají 987 01:31:16,791 --> 01:31:20,500 S hravým kouzlem 988 01:31:20,583 --> 01:31:24,291 Jako by rozuměli 989 01:31:24,375 --> 01:31:27,875 Význam a pocit 990 01:31:27,958 --> 01:31:31,541 Ó, krásná hymna 991 01:31:31,625 --> 01:31:35,333 Zvedl jsi mě 992 01:31:35,416 --> 01:31:38,000 Od zátěže 993 01:31:38,083 --> 01:31:43,041 O mém hříchu 994 01:32:18,666 --> 01:32:21,291 Ne každá zatažená obloha 995 01:32:21,375 --> 01:32:24,916 Je navždy tmavý a šedý 996 01:32:25,708 --> 01:32:27,208 Protože 997 01:32:27,291 --> 01:32:28,833 Protože 998 01:32:28,916 --> 01:32:30,666 Dnes 999 01:32:30,750 --> 01:32:34,375 Dnes Se zářivostí 1000 01:32:34,458 --> 01:32:39,458 Svět 1001 01:32:39,541 --> 01:32:45,500 Zabalené v míru 1002 01:32:46,541 --> 01:32:50,500 Hvězdy blikají 1003 01:32:50,583 --> 01:32:53,916 S hravým kouzlem 1004 01:32:54,000 --> 01:32:57,375 Jako by rozuměli 1005 01:32:57,458 --> 01:33:01,250 Význam a pocit 1006 01:33:01,333 --> 01:33:04,583 Ó, krásná hymna 1007 01:33:04,666 --> 01:33:08,500 Zvedl jsi mě 1008 01:33:08,583 --> 01:33:11,375 Od zátěže 1009 01:33:11,458 --> 01:33:15,458 O mém hříchu 1010 01:33:15,541 --> 01:33:19,041 Ó, krásná hymna 1011 01:33:19,125 --> 01:33:22,791 Zvedl jsi mě 1012 01:33:22,875 --> 01:33:29,250 Od zátěže 1013 01:33:31,000 --> 01:33:38,000 O mém hříchu 1014 01:34:00,500 --> 01:34:02,500 To jde sem. Zkuste to. 1015 01:34:02,583 --> 01:34:04,125 Takhle, jo? 1016 01:34:11,583 --> 01:34:13,000 Kefas! 1017 01:34:15,291 --> 01:34:16,750 - Pojďme se sejít. - Dobře. 1018 01:34:17,500 --> 01:34:19,041 Ano, umím hrát na kytaru. 1019 01:34:22,166 --> 01:34:23,833 Ano, je to tak. 1020 01:34:24,500 --> 01:34:26,416 Pane, madam, omluvte mě na chvíli. 1021 01:34:34,125 --> 01:34:35,625 - Co sakra? - Pojď se mnou. 1022 01:34:35,708 --> 01:34:36,583 Řekli… 1023 01:34:37,166 --> 01:34:39,083 Dobrý den, dobrý den, pane. 1024 01:34:39,166 --> 01:34:40,125 - Odpoledne. - Ano. 1025 01:34:40,208 --> 01:34:41,875 Jsem Kefas. Tohle je Sabrina. 1026 01:34:42,500 --> 01:34:45,500 Sabrina tu žije na deset let. 1027 01:34:45,583 --> 01:34:48,750 Vždy nám připomíná, ti mladší, aby udrželi disciplínu. 1028 01:34:48,833 --> 01:34:50,208 Páni, úžasné. 1029 01:34:50,291 --> 01:34:52,875 Sabrina je také ta pravá který dnešní akci organizoval. 1030 01:34:52,958 --> 01:34:56,750 Dostávala stipendia už od základní školy. 1031 01:34:56,833 --> 01:35:00,333 Oba byste měli velké štěstí být jejími rodiči. 1032 01:35:00,416 --> 01:35:01,500 Promiňte. 1033 01:35:02,208 --> 01:35:04,625 - Do jaké jsi třídy? - Desátá třída, madam. 1034 01:35:04,708 --> 01:35:06,541 Pane, madam, promluvme si uvnitř. 1035 01:35:06,625 --> 01:35:08,166 - Dobře. - Pojď. 1036 01:35:18,208 --> 01:35:19,708 Gratuluji. 1037 01:35:20,375 --> 01:35:22,375 Tato akce je úspěšná. 1038 01:35:24,875 --> 01:35:26,541 A děkuji 1039 01:35:27,125 --> 01:35:30,166 za to, že ty děti byly šťastné. 1040 01:35:32,208 --> 01:35:38,708 Ano, někteří z nich budou šťastní protože získají nové rodiče. 1041 01:35:40,541 --> 01:35:43,666 Někteří z nich ale budou smutní 1042 01:35:44,208 --> 01:35:45,916 protože ještě není jejich čas. 1043 01:35:48,458 --> 01:35:51,333 Ano, ale je to mimo nás, že? 1044 01:35:53,875 --> 01:35:55,291 Vaše slova. 1045 01:35:56,541 --> 01:35:57,375 Opravdu? 1046 01:35:57,458 --> 01:36:01,458 Ach ne. Už jsi senilní? 1047 01:36:01,541 --> 01:36:03,583 Hej, nevzpomínáš si? 1048 01:36:03,666 --> 01:36:07,208 Když si mě vzali moji adoptivní rodiče do Holandska? Stýskalo se mi po domově. 1049 01:36:07,833 --> 01:36:10,541 Zavolal jsem ti a řekl Chtěl jsem se vrátit do sirotčince. 1050 01:36:10,625 --> 01:36:12,041 Byl jsem nešťastný, Simone. 1051 01:36:12,708 --> 01:36:13,916 a co jsi říkal? 1052 01:36:14,875 --> 01:36:18,541 No, byl jsi nevděčný. 1053 01:36:22,000 --> 01:36:25,875 Pokud nemůžeme být vděční, pak nebudeme vědět, jak být šťastní. 1054 01:36:29,875 --> 01:36:32,041 Vaše slova. 1055 01:36:34,666 --> 01:36:36,041 Zapomněl jsi, co? 1056 01:36:36,541 --> 01:36:38,125 Dobře. Vrať se tam. 1057 01:36:48,041 --> 01:36:50,041 DĚTSKÝ PRŮKAZ sirotčinec 1058 01:36:50,916 --> 01:36:55,000 Kefasi, co jsi udělal tentokrát? nechat se předvolat panem Wahyu? 1059 01:36:55,666 --> 01:36:58,083 Jako by. Co tady vůbec děláš? 1060 01:36:58,166 --> 01:36:59,833 Způsobil jsi potíže? 1061 01:36:59,916 --> 01:37:01,583 Ne, neudělal. 1062 01:37:01,666 --> 01:37:05,250 Co tady děláš, Joy? Zase jsi rozbil okno pana Yahyi? 1063 01:37:05,333 --> 01:37:06,166 děti, 1064 01:37:06,833 --> 01:37:08,250 vstoupit 1065 01:37:09,000 --> 01:37:09,916 Posaďte se. 1066 01:37:20,625 --> 01:37:22,416 Gratuluji. Dobře? 1067 01:37:22,916 --> 01:37:24,583 Za co, pane Wahyu? 1068 01:37:24,666 --> 01:37:29,500 gratuluji, protože všichni máte nové rodiče! 1069 01:37:34,541 --> 01:37:37,041 Hurá! 1070 01:37:55,250 --> 01:37:58,291 Já vím, pane. Možná ještě nenastal můj čas. 1071 01:38:05,750 --> 01:38:06,791 Pane Simone? 1072 01:38:07,708 --> 01:38:08,583 Pane? 1073 01:38:09,333 --> 01:38:10,416 Pane Simone? 1074 01:38:16,625 --> 01:38:17,833 Pane Simone… 1075 01:38:47,958 --> 01:38:54,083 BAKTI ABADI POHŘEBNÍ DOM 1076 01:39:09,500 --> 01:39:13,416 PRO GABRIELA ULOŽTE TO PROSÍM DO rakve 1077 01:39:18,500 --> 01:39:19,875 Co to děláte, pane? 1078 01:39:21,666 --> 01:39:23,416 Co to znamená, pane? 1079 01:39:27,333 --> 01:39:29,125 Plánuješ nás opustit? 1080 01:39:29,833 --> 01:39:31,375 jak jsi mohl? 1081 01:39:46,541 --> 01:39:48,416 - No tak, Joy. - Ano. 1082 01:40:23,833 --> 01:40:27,333 - Vyhraju. - Ne, tentokrát vyhraju. 1083 01:40:27,416 --> 01:40:30,250 - Ne, budu. - Romi, Desi, neviděli jste pana Simona? 1084 01:40:30,333 --> 01:40:31,291 Žádný. 1085 01:40:31,375 --> 01:40:33,833 Od rána jsme ho neviděli. 1086 01:40:33,916 --> 01:40:35,541 - Pojďme. - No tak. 1087 01:40:41,916 --> 01:40:45,166 Hej, viděl někdo Kefase? Od včerejška jsem ho neviděl. 1088 01:40:45,250 --> 01:40:49,541 Když jsem ho viděl naposledy byl včera v kanceláři pana Wahyu. 1089 01:40:49,625 --> 01:40:53,625 Pana Simona nikdo neviděl od dnešního rána. Dobře, Sabe? 1090 01:40:56,166 --> 01:40:58,333 Proč je pan Wahyu v tuto hodinu stále tady? 1091 01:40:58,875 --> 01:41:02,916 Obvykle tu zůstává pozdě pokud není správce. 1092 01:41:07,375 --> 01:41:09,166 Děti, mohu mít vaši pozornost, prosím? 1093 01:41:10,750 --> 01:41:12,333 Jak se máte, pane? 1094 01:41:12,416 --> 01:41:13,666 Jsem v pořádku, pane. 1095 01:41:13,750 --> 01:41:16,083 - Kde jsi byl? - Prostě obvyklé. 1096 01:41:42,250 --> 01:41:43,291 Pane Gabriele? 1097 01:41:53,125 --> 01:41:54,833 Je pan Simon už pryč? 1098 01:41:57,041 --> 01:42:00,833 Nemůžu uvěřit, že nás opustil tak brzy. 1099 01:42:05,166 --> 01:42:07,458 Spáchání sebevraždy takhle z ničeho nic. 1100 01:42:09,875 --> 01:42:11,250 Spáchání sebevraždy? 1101 01:42:14,625 --> 01:42:17,416 Pan Simon rezignoval ze své pozice v sirotčinci, Kef. 1102 01:42:17,500 --> 01:42:20,208 A odešel bez rozloučení. 1103 01:42:20,833 --> 01:42:22,458 Odešel se zabít. 1104 01:42:22,541 --> 01:42:24,791 Četl jsem o tom v jeho zápisníku. 1105 01:42:24,875 --> 01:42:26,416 Připravil vše na smrt. 1106 01:42:26,500 --> 01:42:27,875 to myslíš vážně? 1107 01:42:30,375 --> 01:42:32,041 Pane Simone! 1108 01:42:32,125 --> 01:42:34,500 Takže nebudeme nic dělat? Jdeme na to! 1109 01:42:35,000 --> 01:42:36,000 Pospěšte si! 1110 01:42:43,791 --> 01:42:44,750 Sabrina. 1111 01:42:49,916 --> 01:42:50,750 Sabrina. 1112 01:42:50,833 --> 01:42:52,500 - STUDUJTE SKVĚLE, DĚTI - MR. ŠIMON 1113 01:42:52,583 --> 01:42:54,208 - Jdeme, Romi! - Pojď! 1114 01:43:01,791 --> 01:43:03,041 Radost, Romi, jdeme! 1115 01:43:03,125 --> 01:43:04,875 - Kefasi, jdeme! - Jen minutku. 1116 01:43:06,583 --> 01:43:08,041 Kefas! Desi! 1117 01:43:08,125 --> 01:43:09,083 Počkej, Sab. 1118 01:43:11,333 --> 01:43:12,250 Pojď. 1119 01:43:14,000 --> 01:43:16,458 - Hej, tady je adresa pana Simona! - Pospěš si, Kefe! 1120 01:43:17,375 --> 01:43:19,083 Kefasi, Desi, pojď! 1121 01:43:19,166 --> 01:43:20,166 - Desi! - Pojď! 1122 01:43:20,250 --> 01:43:21,125 Rychle! 1123 01:43:21,958 --> 01:43:23,166 - Jdeme! - Všechno v pořádku? 1124 01:43:23,250 --> 01:43:24,083 - Připraven. - Připraven. 1125 01:43:24,166 --> 01:43:25,083 Pojď, pospěš si. 1126 01:43:26,666 --> 01:43:27,833 Umíš vůbec řídit? 1127 01:43:27,916 --> 01:43:30,291 Drž hubu tam vzadu! 1128 01:43:30,375 --> 01:43:31,791 Nezpůsobte nehodu! 1129 01:43:35,791 --> 01:43:36,625 Sabrina. 1130 01:43:42,666 --> 01:43:43,916 - Sab. - No tak, Sab. 1131 01:43:44,000 --> 01:43:45,291 - No tak. - Vstupte tam. 1132 01:43:47,083 --> 01:43:49,250 Neměl bys řadit? 1133 01:43:59,666 --> 01:44:01,291 Pojď, pohni. 1134 01:44:02,250 --> 01:44:04,916 - Anggrekova ulice, číslo 6. - Anggrekova ulice, číslo 6. 1135 01:44:05,708 --> 01:44:06,583 Která to je? 1136 01:44:06,666 --> 01:44:09,500 To je Anggrekova ulice, číslo 5, tak tohle je číslo 6. Pojď. 1137 01:44:09,583 --> 01:44:10,416 Jdeme. 1138 01:44:10,500 --> 01:44:12,458 - No tak, buď opatrný. - Sledujte to. 1139 01:44:13,125 --> 01:44:14,083 Děkuju. 1140 01:44:14,166 --> 01:44:15,041 Ano, pane. 1141 01:44:15,541 --> 01:44:16,791 - Paní! - Paní! 1142 01:44:16,875 --> 01:44:18,208 - Paní! - Paní! 1143 01:44:18,291 --> 01:44:20,250 - Paní! - Paní! 1144 01:44:20,333 --> 01:44:22,791 Odpoledne, madam. Je to dům pana Simona? 1145 01:44:22,875 --> 01:44:24,291 Ano, ale odstěhoval se. 1146 01:44:27,833 --> 01:44:29,166 Hej, hřbitov! 1147 01:44:29,250 --> 01:44:30,875 co? Hřbitov? 1148 01:44:30,958 --> 01:44:32,666 Opatrně, děti. Neutíkej. 1149 01:44:32,750 --> 01:44:34,000 - Spadneš. - Ano, madam. 1150 01:44:34,083 --> 01:44:35,375 Ano, paní. Děkuju! 1151 01:44:39,625 --> 01:44:42,541 Je tohle ta zápletka, kterou právě splatil? 1152 01:44:42,625 --> 01:44:44,333 Na jeho hrob? 1153 01:44:44,416 --> 01:44:46,666 Když si přečtete poznámky pana Simona, viděl jsi? 1154 01:44:46,750 --> 01:44:48,583 kde koupil tento pozemek? 1155 01:44:48,666 --> 01:44:51,583 nevím. Vím jen, že tam bylo jméno anděla. 1156 01:44:51,666 --> 01:44:53,500 Myslíš jméno pohřebního ústavu? 1157 01:44:53,583 --> 01:44:55,625 Nebo jméno majitele? 1158 01:44:55,708 --> 01:44:58,958 Sakra, zapomněl jsem. Je to v jeho zápisníku. 1159 01:44:59,583 --> 01:45:00,666 Jméno anděla. 1160 01:45:00,750 --> 01:45:01,625 Michaele? 1161 01:45:01,708 --> 01:45:02,541 Ne. 1162 01:45:02,625 --> 01:45:04,000 - Raphael? - Ne. 1163 01:45:04,083 --> 01:45:05,208 - Uriel? - Ne. 1164 01:45:05,291 --> 01:45:07,083 Ba… Ba… Barachiel? 1165 01:45:07,166 --> 01:45:09,041 - Ne. - Barasiel? 1166 01:45:09,125 --> 01:45:10,500 Ne. Sakra, co to bylo? 1167 01:45:10,583 --> 01:45:13,916 Páni, jak můžete všichni pamatuješ si jména tak dobře? 1168 01:45:15,958 --> 01:45:16,958 Ano, byl to Gabriel! 1169 01:45:17,041 --> 01:45:19,166 Hej, je tu pohřební ústav poblíž naší školy, 1170 01:45:19,250 --> 01:45:20,375 ale zapomněl jsem jméno. 1171 01:45:20,458 --> 01:45:22,916 U vlakového nádraží je další. Dobře, Rome? 1172 01:45:23,000 --> 01:45:24,416 - Ano. - Pojďme zkontrolovat obě místa. 1173 01:45:24,500 --> 01:45:25,458 Jdeme. 1174 01:45:31,541 --> 01:45:35,583 Pan Simone, nerozmyslíte si to, pane? 1175 01:45:36,416 --> 01:45:37,708 No tak, pane. 1176 01:45:37,791 --> 01:45:39,500 S tím jste již souhlasili. 1177 01:45:40,000 --> 01:45:42,416 A peníze jste již přijali. 1178 01:45:43,000 --> 01:45:46,000 Kde je řešení, které jste mi slíbil? 1179 01:45:46,791 --> 01:45:48,083 Dobře, pane Simone. 1180 01:45:51,666 --> 01:45:54,958 V tašce, kterou jsem ti dal, je tam sada oblečení. 1181 01:45:55,041 --> 01:45:58,875 Je zde také několik osobních věcí budou uloženy do rakve se mnou. 1182 01:46:28,166 --> 01:46:31,958 Moje adresa vyzvednutí je v obálce. 1183 01:46:35,166 --> 01:46:37,875 Zbývající peníze, které jsem slíbil, jsou u mě. 1184 01:46:37,958 --> 01:46:39,916 Můžete si to vyzvednout sami. 1185 01:47:04,708 --> 01:47:07,458 Ze soutěže pro mládež ve skládání písní 1186 01:47:07,541 --> 01:47:12,000 tento další je klasika ze 70. let. 1187 01:47:20,833 --> 01:47:22,916 Paní, je tady pan Gabriel? 1188 01:47:24,208 --> 01:47:26,041 Nikdo tu s tím jménem není. 1189 01:47:26,125 --> 01:47:29,125 A co pan Simon, madam? Koupil zde hrobový pozemek. 1190 01:47:29,208 --> 01:47:31,125 Prosím, to je věc života a smrti. 1191 01:47:31,625 --> 01:47:32,666 Nech mě to zkontrolovat. 1192 01:47:36,458 --> 01:47:38,500 - Kdy zemřel? - Nemá, madam. 1193 01:47:38,583 --> 01:47:40,375 Dnes plánuje zemřít. 1194 01:47:42,541 --> 01:47:44,041 Hrajete si se mnou děti? 1195 01:47:44,541 --> 01:47:45,625 - Pojďme. - No tak. 1196 01:47:49,750 --> 01:47:52,125 - Pospěšte si! - Pojď, jdeme. Spěchat. 1197 01:47:53,708 --> 01:47:54,625 Zamkněte dveře. 1198 01:47:57,416 --> 01:47:59,500 SINAR KASIH POHŘEBNÍ DOM 1199 01:47:59,583 --> 01:48:02,333 CENDANA HOUSE (POKOJ 08) ULICE PRAMUKA, Č.p. 37, SUKABUMI 1200 01:48:02,916 --> 01:48:05,750 Prosím, vyzvedněte mě dnes večer ve 20:00 1201 01:48:12,583 --> 01:48:15,083 Pane, proč se video zaseklo? 1202 01:48:17,666 --> 01:48:19,333 1. Timoteovi 6:10 „Z LÁSKY K PENÍZEM 1203 01:48:19,416 --> 01:48:22,166 JE KOŘENEM VŠECH DRUHŮ ZLA. NĚKTEŘÍ LIDÉ, CHTĚJÍCÍ PO PENÍZECH, 1204 01:48:22,250 --> 01:48:25,416 PUTOVALI OD VÍRY A PROBORÁNI SE MNOHÝM žalem." 1205 01:48:52,666 --> 01:48:53,625 Pane Gabrieli! 1206 01:48:53,708 --> 01:48:54,791 - Pane Gabrieli! - Pane! 1207 01:48:54,875 --> 01:48:55,791 Pane Gabrieli! 1208 01:48:55,875 --> 01:48:59,375 - Pane Gabrieli! - Pane Gabrieli! 1209 01:48:59,458 --> 01:49:00,833 - Pane Gabrieli! - Pane Gabrieli! 1210 01:49:00,916 --> 01:49:02,583 - Pane Gabrieli! - Pane Gabrieli! 1211 01:49:02,666 --> 01:49:05,041 - Pane! - Hej, tohle jsou věci pana Simona. 1212 01:49:06,375 --> 01:49:07,750 - Co je to? - Pane Gabriele? 1213 01:49:07,833 --> 01:49:09,583 Prostě šel ven. 1214 01:49:09,666 --> 01:49:12,541 - Kam šel? - Vzal sanitku. 1215 01:49:12,625 --> 01:49:15,041 To obvykle znamená vyzvedne tělo. 1216 01:49:15,125 --> 01:49:17,500 - Sanitka dříve! - Možná vyzvednout pana Simona! 1217 01:49:17,583 --> 01:49:19,333 - Jdeme! - Pojď! 1218 01:49:25,416 --> 01:49:26,333 To je on! 1219 01:49:26,416 --> 01:49:28,500 - Támhle! - Ano, to je on! 1220 01:49:28,583 --> 01:49:29,791 Pane Gabrieli! 1221 01:49:30,708 --> 01:49:31,958 - Pane Gabrieli! - Pane Gabrieli! 1222 01:49:32,041 --> 01:49:33,875 - Pane Gabrieli! - Pane Gabrieli! 1223 01:49:33,958 --> 01:49:35,125 Pane! 1224 01:49:39,500 --> 01:49:41,791 - Pane Gabrieli! - Pane Gabrieli! 1225 01:49:43,083 --> 01:49:44,208 Pane Gabrieli! 1226 01:49:44,291 --> 01:49:45,875 Pozor! 1227 01:49:53,041 --> 01:49:55,458 - Všichni vydržte! - Sabo! 1228 01:49:59,708 --> 01:50:01,833 - Bože, já ještě nechci umřít. - Otče náš v… 1229 01:50:04,166 --> 01:50:08,625 Pojďme vám přinést tu nejkrásnější píseň v nejnovějším uspořádání 1230 01:50:08,708 --> 01:50:09,625 "Kidung." 1231 01:50:09,708 --> 01:50:12,666 Přineseno vám hlasem Chrisye. 1232 01:50:13,166 --> 01:50:14,791 Doufám, že se vám to bude líbit. 1233 01:50:16,250 --> 01:50:22,375 Ne každá zatažená obloha Je navždy tmavý a šedý 1234 01:50:22,458 --> 01:50:24,458 Protože 1235 01:50:25,125 --> 01:50:27,166 Dnes 1236 01:50:27,791 --> 01:50:29,583 Chápu 1237 01:50:30,125 --> 01:50:36,208 Svět je tak jasný 1238 01:50:54,208 --> 01:50:56,416 - Hej, to je pan Gabriel. Pane! - To je on! 1239 01:50:56,500 --> 01:50:58,000 - Tady! - To je pan Gabriel! 1240 01:50:58,083 --> 01:50:59,500 To je on! 1241 01:51:00,541 --> 01:51:02,291 - Pane Gabrieli! - Pane Gabrieli! 1242 01:51:02,375 --> 01:51:04,250 - Pane Gabrieli! - Pane Gabrieli! 1243 01:51:04,333 --> 01:51:06,666 - Pane Gabrieli! - Pane Gabrieli! Pane! 1244 01:51:06,750 --> 01:51:09,583 - Pane Gabrieli! - Pane! Pane Gabrieli! 1245 01:51:17,083 --> 01:51:18,750 - Pane Gabrieli! - Pane Gabrieli! 1246 01:51:18,833 --> 01:51:20,166 - Pane Gabrieli! - Pane Gabrieli! 1247 01:51:20,250 --> 01:51:22,000 - Pane Gabrieli! - Pane Gabrieli! 1248 01:51:22,083 --> 01:51:23,791 - Pane Gabrieli! - Pane Gabrieli! 1249 01:51:23,875 --> 01:51:25,916 - Jsme z dětského domova. - Ano. 1250 01:51:26,000 --> 01:51:28,250 Pomozte mi najít dům. Je to na této ulici. 1251 01:51:28,333 --> 01:51:29,708 - Jdeme! - Pojď! 1252 01:51:30,250 --> 01:51:31,416 Číslo 37. 1253 01:51:31,500 --> 01:51:32,458 - Ano, pane. - Je 37! 1254 01:51:35,833 --> 01:51:37,208 Ahoj, tohle je 37! 1255 01:51:37,291 --> 01:51:39,208 - Tady je 37! - Ano. 1256 01:51:40,416 --> 01:51:41,916 Vstupte dovnitř. 1257 01:51:44,375 --> 01:51:45,541 Která to je? 1258 01:51:46,416 --> 01:51:47,333 Který? 1259 01:51:51,583 --> 01:51:53,125 Který pokoj, pane? 1260 01:51:53,208 --> 01:51:55,166 To je... Sakra! 1261 01:51:55,250 --> 01:51:56,500 Kde je papír? 1262 01:51:57,916 --> 01:51:59,500 Pustil jsem to u auta. Počkejte. 1263 01:51:59,583 --> 01:52:01,458 Ne, ne, pane. Pojďme se rozdělit. 1264 01:52:01,541 --> 01:52:03,375 Co uděláme, když ho najdeme, Sabe? 1265 01:52:03,458 --> 01:52:06,041 Řekni mi nebo Kefasi. Nejednat sám. 1266 01:52:06,125 --> 01:52:07,291 - Jdeme! - Pojď! 1267 01:52:18,208 --> 01:52:19,125 Promiňte, madam. 1268 01:52:19,708 --> 01:52:21,458 Znáte pana Simona? 1269 01:52:28,291 --> 01:52:29,958 Pane, promiňte. 1270 01:52:30,041 --> 01:52:32,333 Je tady nějaký pan Simon? 1271 01:52:33,333 --> 01:52:34,583 - Sul. - Co? 1272 01:52:34,666 --> 01:52:36,000 Znáte nějakého pana Simona? 1273 01:52:36,625 --> 01:52:38,625 Kdo je Simon? 1274 01:52:38,708 --> 01:52:40,500 Žádný nápad. 1275 01:52:40,583 --> 01:52:41,708 Jdeme. 1276 01:52:47,375 --> 01:52:48,250 je tma. 1277 01:52:48,333 --> 01:52:51,541 Navždy šedá Protože 1278 01:52:52,375 --> 01:52:54,375 Dnes 1279 01:52:55,041 --> 01:52:56,500 Chápu 1280 01:52:57,375 --> 01:53:04,041 Svět je tak jasný 1281 01:53:20,916 --> 01:53:24,375 Ne každá zatažená obloha 1282 01:53:24,458 --> 01:53:28,375 Je navždy tmavý a šedý 1283 01:53:28,458 --> 01:53:30,583 Protože 1284 01:53:31,750 --> 01:53:34,375 Dnes 1285 01:53:35,041 --> 01:53:37,458 Chápu 1286 01:53:37,541 --> 01:53:44,541 Svět je tak jasný 1287 01:53:50,250 --> 01:53:53,083 Les a divočina 1288 01:53:53,166 --> 01:53:57,208 Zdá se, že si zazpíváte 1289 01:53:57,291 --> 01:53:59,416 Plnění 1290 01:54:00,500 --> 01:54:02,875 Tento den… 1291 01:54:05,416 --> 01:54:07,791 pane Simone. 1292 01:54:12,250 --> 01:54:15,791 pane Simone. 1293 01:54:19,416 --> 01:54:20,958 pane Simone. 1294 01:54:21,625 --> 01:54:23,875 pane Simone. 1295 01:54:39,208 --> 01:54:41,250 „SVĚŘTE SVOU CESTU Hospodinu, DŮVĚŘUJTE MU 1296 01:54:41,333 --> 01:54:43,250 - A ON TO UDĚLÁ." - ŽALMY 37:5 1297 01:54:48,833 --> 01:54:53,083 Pane Simone, řekli, že mě posílají do soukromé školy v Jakartě. 1298 01:54:54,125 --> 01:54:57,208 myslel jsem si vaši adoptivní rodiče žijí v Bandungu. 1299 01:54:57,875 --> 01:54:59,958 Mají dům v Jakartě, pane. 1300 01:55:00,541 --> 01:55:03,458 A pokud jsou mé známky dobré, 1301 01:55:03,541 --> 01:55:05,958 pošlou mě na univerzitu v zahraničí. 1302 01:55:07,291 --> 01:55:09,750 Máš velké štěstí, Kefasi. 1303 01:55:15,250 --> 01:55:16,083 Zde. 1304 01:55:16,833 --> 01:55:19,666 Jsi si jistý, že to nechceš vzít? 1305 01:55:22,708 --> 01:55:25,875 Toto rádio mě stále mrzí, pane. 1306 01:55:28,583 --> 01:55:30,708 Je to jako ty, 1307 01:55:30,791 --> 01:55:34,041 stále drží tu lahvičku parfému. 1308 01:55:36,958 --> 01:55:40,375 Nechci si nechávat věci z čehož jsem smutný. 1309 01:55:44,583 --> 01:55:49,958 Ano, tehdy, Pořád jsem nedokázal přijmout realitu. 1310 01:55:51,875 --> 01:55:53,458 Místo toho, aby se vzdal, 1311 01:55:54,375 --> 01:55:56,791 vzdal jsem to. 1312 01:55:59,625 --> 01:56:01,250 Teď, když jsem se vzdal, 1313 01:56:01,333 --> 01:56:03,625 Umím být vděčný. 1314 01:56:04,375 --> 01:56:06,916 Jsem vděčný, že vás všechny mám. 1315 01:56:07,500 --> 01:56:12,583 Ale my vás necháme, pane. Po jednom. Ztratíš nás všechny. 1316 01:56:18,166 --> 01:56:20,791 Ztráta je nevyhnutelná. 1317 01:56:22,791 --> 01:56:27,291 Mohu dál truchlit a truchlit. 1318 01:56:27,791 --> 01:56:29,166 Ale k čemu? 1319 01:56:30,625 --> 01:56:33,166 Měl bych být jen vděčný 1320 01:56:34,000 --> 01:56:35,666 na čas, který mi zbývá. 1321 01:56:36,791 --> 01:56:38,416 S dětmi tady. 1322 01:56:41,041 --> 01:56:44,291 Možná to jednou pochopím. 1323 01:56:45,833 --> 01:56:46,666 Ano. 1324 01:56:48,666 --> 01:56:50,500 - Čekají. Jdeme. - Ano. 1325 01:56:56,416 --> 01:56:57,500 Jdeme. 1326 01:56:57,583 --> 01:57:01,083 „BLAŽENÝ JE TEN KDO DŮVĚŘUJE V PÁNA." 1327 01:57:04,125 --> 01:57:07,250 Nebuď smutný. Uvidíme se znovu v Jakartě. 1328 01:57:12,416 --> 01:57:14,208 Gratuluji, Kefasi. 1329 01:57:14,750 --> 01:57:17,416 Buď dobrý. Nepromarněte tuto příležitost. 1330 01:57:18,000 --> 01:57:21,791 Děkuji, Sab. Doufám, že po mně přijdeš na řadu. 1331 01:57:24,916 --> 01:57:27,750 Kefasi, pojďme se vyfotit. Postavte se doprostřed. 1332 01:57:31,291 --> 01:57:32,333 Připraveni? 1333 01:57:32,833 --> 01:57:34,833 Tři, dva… 1334 01:57:42,333 --> 01:57:44,000 Dávej na sebe pozor, dobře? 1335 01:57:49,291 --> 01:57:50,625 Sbohem, pane. 1336 01:57:55,875 --> 01:57:58,291 opatruj se. 1337 01:58:03,000 --> 01:58:04,541 - Děkuji mnohokrát. - Pokračuj. 1338 01:58:21,416 --> 01:58:24,125 - Nashle. - Nashle. 1339 01:59:45,125 --> 01:59:49,125 PRO GABRIELA ULOŽTE TO PROSÍM DO rakve 1340 01:59:51,041 --> 01:59:53,041 PRO SIrotinec 1341 01:59:53,125 --> 01:59:57,958 ZAJISTĚTE KEFY A DĚTI SE Adoptují 1342 02:00:10,666 --> 02:00:11,833 Simone 1343 02:00:12,833 --> 02:00:14,916 nechal to pro tebe. 1344 02:00:22,125 --> 02:00:23,666 Držel to celou tu dobu? 1345 02:00:26,041 --> 02:00:28,041 Vždycky si tě pamatoval. 1346 02:00:30,333 --> 02:00:32,166 poté, co jsi odešel, 1347 02:00:32,916 --> 02:00:36,583 pokaždé, když se dítě cítí modré, 1348 02:00:37,458 --> 02:00:39,208 truchlící, 1349 02:00:39,708 --> 02:00:41,416 nebo zoufalý, 1350 02:00:42,375 --> 02:00:45,000 Simon jim o tom vždycky vypráví 1351 02:00:45,083 --> 02:00:47,541 Kefas, Kefas, 1352 02:00:47,625 --> 02:00:49,416 a Kefas. 1353 02:00:52,083 --> 02:00:57,833 A to jim vrací náladu. 1354 02:01:05,500 --> 02:01:07,000 Pojďme teď. 1355 02:01:09,000 --> 02:01:11,375 - Pojď. - Pojďte se mnou, pane. 1356 02:01:51,208 --> 02:01:54,166 Dámy a pánové, vítejte. 1357 02:01:55,541 --> 02:01:58,208 Rád bych vám poděkoval 1358 02:01:59,000 --> 02:02:03,708 za účast na pohřbu našeho milovaného pana Simona. 1359 02:02:06,791 --> 02:02:09,750 Vidím tu spoustu známých tváří. 1360 02:02:11,541 --> 02:02:15,625 Přátelé z doby mého pobytu v sirotčinci. 1361 02:02:17,208 --> 02:02:19,041 Desi a Romi. 1362 02:02:20,416 --> 02:02:22,333 Joy a Boni. 1363 02:02:26,125 --> 02:02:27,833 A Kefas. 1364 02:02:34,208 --> 02:02:37,500 Kefas pronese smuteční řeč pro pana Simona. 1365 02:02:40,333 --> 02:02:41,583 Pokračuj, Kefasi. 1366 02:02:52,958 --> 02:02:55,208 - Dobré odpoledne, přátelé. - Odpoledne. 1367 02:02:55,291 --> 02:02:56,250 Odpoledne. 1368 02:02:57,416 --> 02:03:00,833 Vítejte na oslavě života pro Šimona Ferdinanda. 1369 02:03:08,208 --> 02:03:09,291 za prvé, 1370 02:03:10,625 --> 02:03:13,083 Chtěl bych poděkovat panu Simonovi… 1371 02:03:15,083 --> 02:03:18,166 za to, že jsi mi pomohl napsat tento důležitý dopis dnes. 1372 02:03:27,083 --> 02:03:28,958 "Dopis mému mládí." 1373 02:03:35,166 --> 02:03:38,541 "Chtěl bych poděkovat tomu 12letému já." 1374 02:03:38,625 --> 02:03:40,250 "V tom věku, 1375 02:03:42,000 --> 02:03:44,625 ty a tvoje sestra zůstali pozadu v sirotčinci 1376 02:03:45,958 --> 02:03:47,750 s příslibem návratu." 1377 02:03:49,791 --> 02:03:52,458 „I když jsi to věděl tento slib by nebyl splněn." 1378 02:03:54,416 --> 02:03:56,666 "Ale přesto jsi čekal a doufal." 1379 02:03:59,333 --> 02:04:01,083 "Je tu spousta bolesti srdce, 1380 02:04:01,916 --> 02:04:03,125 ztráta, 1381 02:04:04,125 --> 02:04:05,958 a slzy v noci." 1382 02:04:07,958 --> 02:04:10,750 „Nikdy však nechceš ukázat to ostatním." 1383 02:04:12,625 --> 02:04:15,416 "Snažíš se být silný pro svou sestru." 1384 02:04:24,166 --> 02:04:27,708 „Také bych chtěl poděkovat to 15leté já." 1385 02:04:33,041 --> 02:04:35,958 „Tam, kde jsi to měl řešit se ztrátou sestry." 1386 02:04:39,041 --> 02:04:42,291 „Tím, že se obviňuješ za to, že se o ni nemůže postarat." 1387 02:04:47,500 --> 02:04:48,791 „Vina 1388 02:04:49,916 --> 02:04:52,166 a vztek ve vás zůstal." 1389 02:04:58,375 --> 02:04:59,708 "Ale jsem hrdý." 1390 02:05:02,041 --> 02:05:04,125 „Protože uprostřed tmy… 1391 02:05:08,541 --> 02:05:12,750 rozhodl ses vstát a bojovat proti zoufalství, 1392 02:05:13,291 --> 02:05:15,375 i když to nebylo snadné." 1393 02:05:19,000 --> 02:05:20,583 "Uprostřed všeho,." 1394 02:05:22,000 --> 02:05:25,083 Jsem neuvěřitelně vděčný že tam byl pan Simon." 1395 02:05:26,625 --> 02:05:28,791 "A také zde v tuto chvíli." 1396 02:05:31,500 --> 02:05:34,958 "Uvědomil jsem si." že strach ze ztráty milovaných 1397 02:05:36,166 --> 02:05:38,041 je ve mně stále přítomen." 1398 02:05:40,333 --> 02:05:42,083 "V tento den vašeho odjezdu." 1399 02:05:43,625 --> 02:05:45,375 připomněl jsi mi to 1400 02:05:45,875 --> 02:05:48,416 že vším, čím jsem v minulosti prošel 1401 02:05:49,000 --> 02:05:51,125 stává se mou silou v přítomnosti." 1402 02:05:52,625 --> 02:05:54,791 "Moje síla být vděčný." 1403 02:05:55,541 --> 02:05:58,750 a přijmout každou ztrátu s otevřeným srdcem." 1404 02:05:59,666 --> 02:06:01,791 "Vybrat si štěstí,." 1405 02:06:03,416 --> 02:06:05,250 i uprostřed ztráty." 1406 02:06:09,500 --> 02:06:11,541 „Ještě jednou vám děkuji, pane Simone, 1407 02:06:13,041 --> 02:06:15,375 za to, že mě udělal v tento den konečně pochop." 1408 02:06:17,083 --> 02:06:18,833 "V den, kdy jsem tě ztratil." 1409 02:06:23,791 --> 02:06:24,958 Božská rychlost. 1410 02:06:58,625 --> 02:06:59,875 Promiňte, pane. 1411 02:07:13,000 --> 02:07:16,083 I když jsem odpověděl, ptá se: "Kam jdeš?" Tak já nemůžu… 1412 02:07:16,166 --> 02:07:17,708 Nemohu se dostat ke slovu. 1413 02:07:17,791 --> 02:07:19,916 "Kam jdeš?" Znovu a znovu. 1414 02:07:22,916 --> 02:07:23,958 jaké je téma? 1415 02:07:24,458 --> 02:07:26,250 - Pane Yahya. - Pane Yahya? 1416 02:07:30,458 --> 02:07:33,458 Nemůžu uvěřit, že celou tu dobu, 1417 02:07:33,541 --> 02:07:35,666 obviňoval ses z Angeliny. 1418 02:07:39,208 --> 02:07:41,541 Všichni známe vaše boje. 1419 02:07:42,208 --> 02:07:43,708 Všichni jsme to viděli. 1420 02:07:45,083 --> 02:07:46,708 To si musíš pamatovat, jo? 1421 02:07:55,041 --> 02:07:55,875 Sab. 1422 02:07:56,500 --> 02:07:58,166 - Ano? - Boni řekla… 1423 02:07:59,666 --> 02:08:01,458 - Cože? - Vy jste teď správce? 1424 02:08:01,541 --> 02:08:04,416 Hej... Ty málo věřící. 1425 02:08:05,125 --> 02:08:06,166 Je to pravda. 1426 02:08:06,875 --> 02:08:10,833 Vlastně teď vedu nadaci. 1427 02:08:12,208 --> 02:08:13,208 Jako pan Wahyu. 1428 02:08:13,291 --> 02:08:14,583 Úžasné, že? 1429 02:08:14,666 --> 02:08:15,583 Úžasný. 1430 02:08:16,458 --> 02:08:19,208 A Desi mi řekl, že jsi teď politik? 1431 02:08:19,291 --> 02:08:20,875 Opravdu? jsi schopný? 1432 02:08:20,958 --> 02:08:22,125 Býval jsi tak plachý. 1433 02:08:22,208 --> 02:08:24,875 No časy se změnily. 1434 02:08:25,375 --> 02:08:28,208 Nyní jsem odborníkem na veřejné vystupování. 1435 02:08:28,291 --> 02:08:29,791 Dokud nebudeš podplácet. 1436 02:08:29,875 --> 02:08:31,333 Samozřejmě ne, Sab. 1437 02:08:31,416 --> 02:08:33,625 Je to jen mluvení. 1438 02:08:34,791 --> 02:08:37,416 Boni je nyní jogín. 1439 02:08:40,541 --> 02:08:43,125 Ale vaše vlasy zůstanou na místě při józe, Bon? 1440 02:08:43,208 --> 02:08:46,666 Klíčem je mít kudrnaté vlasy, Kefe. 1441 02:08:48,500 --> 02:08:51,041 - Kudrnatá na maximum! - Max! 1442 02:09:05,750 --> 02:09:06,666 Miláček. 1443 02:09:08,791 --> 02:09:11,500 omlouvám se Zneklidnil jsem vás a Abigail. 1444 02:09:15,333 --> 02:09:17,541 V poslední době mám v hlavě tolik věcí. 1445 02:09:19,125 --> 02:09:20,750 Cítil jsem se ztracený. 1446 02:09:22,166 --> 02:09:23,750 A nakonec jsem ti ublížil. 1447 02:09:27,541 --> 02:09:29,541 A teď jsem našel spoušť. 1448 02:09:36,041 --> 02:09:38,125 Je toho hodně, co jsem ti neřekl. 1449 02:10:00,041 --> 02:10:01,000 Miláček? 1450 02:10:05,000 --> 02:10:11,083 DOPIS MÉMU MLÁDEŽI 1451 02:10:11,166 --> 02:10:12,458 Pojď sem, Abigail. 1452 02:14:52,500 --> 02:14:57,500 Překlad titulků: Lady Helen